8S4 
MEMORIAS CIENIIFICAS I LITERARIAS 
piam, tveichi piichi kampu. T’ipar- 
kei, piam, mapu-meu;fam param- 
pai, piam, tveichi kura, t’ipakei, 
piam. 
7. — Fot! pikei, piam, wenfe 
mapu m 9 nna k 9 mme mapu t’oki- 
vin, papai, pikei, piam, ni nuke. 
— M 9 nna k 9 me mapu; m 9 llei 
iiniim, is’t’ovi/( iiniim m 9 !lei. PiX- 
maiken pinei kine piichi iiniim, 
doi kamei piichi iiniim, pikeeyu, 
piam, hi nuke. 
8. — Piichi alliiweli t’ippatoayu, 
papai, pikei, piam, hi nuke tveichi 
piichi went’u. 
Alliin-meu, piam, lemfi tveichi 
kura kihe kuii-meu, piam. Vam 
parampavi tveichi fiitcha kura. 
9. Veimeu t’ipai, piam; kappai 
waria mapuche-meu. 
Malei, piam, kihe fiitcha lopko. 
Feimeu, piam, akui. Veimeu 
malepui, piam. Kappai, piam, osse; 
went’uiii, piam, osse; epe apiimvi, 
piam, tveichi pu mapuche. 
10 . Veimeu tveichi piiichi ke 
went’u aukantakeyu, piam, ka ke 
piiichi ke kampu; nt’ewan pikeyu, 
piam; Xadkiikelai, piam. AiXa piii- 
chi ke kampu mat’onkateieyu, {4) 
piam, riini meu. 
Veimeu, piam, Xadkiii; kuom 
lanamvi piiichi ke mapuche. 
11. Veimeu t’arinei, piam; t’a- 
riel kom kat’ikatievi, piam, Aazu; 
afkiintun (5) paresunei, piam, t’i- 
ppat’ippane, piam. 
Veimeu afelnei (6), piam; deu- 
estuvo, dicen, ese muchachito 
Salih, dicen, a la tierra, asi levan- 
to, dicen, esa piedra, [i] salih, 
dicen. 
7. — Caramba! dijo, dicen, la tie- 
rra dearriba, la juzgo mui bonita 
tierra, mamita, dijo, dicen, a su 
madre. 
— Mui bonita tierra; hai pajaros, 
toditos los pajaros hai. Golondrina 
se llama un pajarito, [este] es mas 
bonito pajarito, le dijo, dicen, su 
madre. 
8. — Cuando este un poco mas 
grande saldremos, mamita, dijo, 
dicen, a su madre ese nombrecito. 
Tiempo despues, dicen, pudo 
[levantar] esa piedra con unama- 
no, dicen. Asi fue a levantar esa 
piedra grande. 
9. Entonces salio, dicen, vino a 
una ciudad india. 
Hubo, dicen, un viejo jefe (ca- 
cique). 
Entonces, dicen, llegh. Enthn- 
ces estuvo, dicen. Vino, dicen, el 
oso; se embravecio, dicen, el oso; 
casi estermino, dicen, a esos hom- 
bres de la tierra. 
10. Enthnces a ese hornbrecito 
lo embromaron, dicen, otros mu- 
chachitos; “perroti lu llamaron, 
dicen; no se enojo, dicen. Nueve 
muchachitos lo apalearon tenaz- 
mente, dicen, con un colihue. 
Entonces, dicen, se enojo; todos 
los math a los indiecitos. 
II. Enthnces fue amarradu; 
[cuando] amarrado todos siempre 
corth, dicen, los lazos; al fin fue 
apresado, dicen; siempre se salia, 
dicen. 
Entonces fue dejado solo, dicen; 
(4) Orijinal mdi' 07 pilictilieyu. 
(5) El orijinal dice afkentun con la traduccion amuchas veces^), podria 
ser una composicion como ^z/^^-<?;z/^/^=interminable, sin fin. Pero me pare- 
ce mas probable leer ajlmntun, cp F. avcwitu lo ultimo. 
(6) El orijinal dice afelniei (do dejaron». 
