ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
85s 
malnei, piam, kine fiicha es’pada 
fenfe pun fanelu. 
12. Veimen k9ppai, piam, osse, 
wit’apai, piam. Yemei, piam, ni 
es’pada {)uchi went’u, nali, piam, 
osse yenu, kapsmvi, piam, ni chau. 
Feimeu "tipayann, pi, piam; 
iiinamapuamu (7), pi, piam; fente- 
pun newen piei, piam. 
13. Veimeu t’ipai, piam, t’ippa- 
lu, allli mapu puwlu, pepuvi, 
piam, kine went’u. Yeniei, piam, 
t’alka, chadi, ni es’pada; vei, piam, 
yeniei; pepuvi, piam, tveichi wen 
t’u, niei piam, kine fatt a mamaX; 
maitakei, piam, tveichi went’u. 
14. — Marimari, vol’M! pipuvi, 
piam, tveichi went’u. 
— Marimari! pi, piam, tveichi 
went’u. 
— Chem dupu*meu fenfe ne- 
wentu dupuen, anei? pi,piam, tvei- 
chi piichi went’u. 
15. — Chumpeimi miauimi piru 
mapu? pipei, piam, piichi went’u. 
— Chumpelan, pi, piarn, pachi 
went’u. 
Manna wapo perkeimi, nai, pi- 
perkei tvichi went’u. 
— Chum vemlaavun (9) hiiwa? 
pi, piarn, tveichi went’u. 
16. — Deuma niiwarkeimi; kude 
yu ihei ni doi yu iit’uv‘ael tveichi 
mamaX, pipei, piam, tveichi wen- 
t’u. 
— Ya, pi, piam, tveichi went’u. 
— Chuchi doi iit’iivlii, weuai; 
fue concluida ( = fabricada), dicen, 
una espada grande tan pesada. 
12 Entonces vino, dicen, el oso, 
se par6, dicen Fue a tomar, dicen, 
su espada el hombrecito, peleo, 
dicen, con el oso, mato, dicen, a 
su padre. 
En seguida, nsaldren dijo, di- 
cen; "correre tierrasti, dijo, dicen, 
tanta fuerza tuvo, dicen. 
13 - Entonces salio, dicen, sa- 
liendo, lejos llegando, vi6, dicen, a 
un hombre. Llevaba [el chico], 
dicen, un rifle, sal i su espada; eso, 
dicen, llevaba; vio, dicen, a ese 
hombre, [que] tuvo, dicen, ungran 
palo; [derecho como un] cuer- 
no lo tuvo, dicen, ese hombre. 
14. — Buenos dias, taita! le dijo, 
dicen, a ese hombre. 
— jBuenos dias! dijo, dicen, ese 
hombre. 
— ,jPor que me hablas con tanta 
fuerza, amigo? dijo, dicen, ese 
hombrecito. 
15. — (iQue andas buscando (8) 
en el pais de los gusanos? fud di- 
cho, dicen, al hombrecito. 
— No busco nada, dijo, dicen, 
el hombrecito. 
Mui guapo pareces ser, amigo, 
se dijo a ese hombre. 
— £Por que no seria asf valiente? 
dijo, dicen, ese hombre. 
16. — Ya [ve.0 que] eres valien- 
te; juguemos cual de nosotros dos 
tira mas lejos ese palo, fu^ dicho, 
dicen, a ese hombre. 
— Bueno, dijo, dicen, ese horn- 
bre. 
— Quien tira mas lejos, ganara; 
(7j La m final de ina-mapuam sera una asimilacion casual a la 7^ que 
sigue; dehera leerse inamapuan; o se debe traducir ((para correr. . .d 
(8) Literalmente: iComo eres o pareces tu, andas haciendo ? i la con- 
testacion ccNo soi (parezco) de alguna manera». Los pronombres verbales no 
se pueden traducir literalmente. 
(9) Cp. VI 7, 2. 
