856 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
doi iit’iivnolii, vei ni konayenen, 
pi, piam, tveichi, pachi went’u. 
Wenchumir pinei, piam, tfachi 
piiichi went’u. 
17. Veimeu kudeinu, piam;une 
iit’uv” i, (10), piam, tveichi went’u. 
Alliin mapulei, piam,/p/(?;^ fiicha 
koyam. 
Veimeu Wenchumir nlipui, 
piam, tvichi koyam kai; doi fiicha 
ka mapu iit’uv^ i, piam. 
18. Veimeu weui, piam, Wen- 
chumir, reqne niipui, piam, tveichi 
matta-koyam-ke-chi went’u. 
Veimeu amuinu, piam; tieu-pale 
pepui, piam, ka kine went’u, ke- 
llii payunei, piam. 
Pettu wii?ikel~\.\i\i\}\\i (ii) fiit- 
cha ke koiwei pu leuvii, piam. 
19. — Marimari, pi, piam, Wen- 
chumir. 
— Marimari! pi, piam, tveichi 
kellii payu went’u. 
-^Manna Aadkaleimi, nei! pi, 
piam, Wenchumir, 
— Chum vemlaavun wapo ta in- 
che te, nei? pi, piam, tveichi kellii 
payu went’u. 
20. — Waporkeimi; lonkotu- 
yu! (13) pi, piam, Wenchumir. 
Chuchi t’antuel fei hi konayenen, 
pi, piam, Wenchumir. 
— Ya, pi, piam, kellii payu wen- 
t’u. 
Lonkotuinu; t’antupei, piam, 
kellii payun went’u. Reqnenerpui, 
piam; kiila yewei ula, piam, Wen- 
chumir. 
el que no tira mas, ese [sera] mo- 
zo, dijo, dicen, ese hornbrecito. 
Huenchumir se llarno, dicen, 
este hornbrecito. 
17. Entdnces jugaron, dicen; 
primero tird, dicen, ese hombre; 
A muchadistancia estuvo( = cay 6 ), 
dicen, el gran roble e?itero ij). 
En seguida Huenchumir tam- 
bien agarro, dicen, ese roble; a 
mucha mayor distancia tiro, dicen. 
18. Entdnces gano, dicen, 
Huenchumir, cautivo tomb, dicen, 
a ese hombre con el roble como 
cuerno. 
Entdnces se encaminaron, di- 
cen; por alia vio, dicen, a otro 
hombre [que] tenia barba colo- 
rada, dicen. 
Estaba artojarido grandes coi- 
hues (12) al rio, dicen. 
19 . — Buenos dias, dijo, dicen, 
Huenchumir. 
— iBuenos dias! dijo, dicen, ese 
hombre de barba colorada. 
— Mui enojado estas, amigo! 
dijo, dicen, Huenchumir. 
— (iCdmo no habria de ser gua- 
po yo, amigo? dijo, dicen, ese 
hombre de barba colorada. 
20. — Se ve que eres guapo, lu- 
chemos! dijo, dicen, Huenchumir. 
Cual [queda] derribado ese [debe] 
ser mozo, dijo, dicen, Huenchu- 
mir. 
— Bueno, dijo, dicen, el hombre 
de barba colorada. 
Lucharon, fue derribado, dicen, 
el hombre de barba colorada. Pa- 
s6 a ser cautivo, dicen; tres llevd 
despues, dicen, Huenchumir (14). 
(ro) Orijinal iit'ev fei dos veces. 
(ii) Talvez relacionado con F. iincoln clavar palos gruesos en el suelo. 
( t 2 ) c(dhue (Fagus Dombeyi) uno de los arboles mas grandes del sur de 
Chile. 
(13) Literalmente: andar a la greiia, chil. vulg. tirarse las inechas. 
(14) Es decir, incluyendo a Huenchumir mismo. 
