ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
857 
21. Veirneu allii mapu, piara, 
puinsn. 
— Eimi deuma-yal-ksleaiaii, 
pinei, piam, tveichi motta-koyam- 
kelu went’u. 
T’ipai, piara, t’alkatu-iinum-alu 
Wenchumir epu payun kelii. Deu- 
mai, piam, yael matta-koyam-ve 
went’u. K9ppa umaui, piam;umau* 
tui, piam. 
22 . Veirneu puw^4, piam, kifie 
piichi tapayu; ipui, piam, tveichi 
yael. 
Pettu ilu, t’epei, piam, tveichi 
went’u. 
j — Chumpeimi, weda tapayu, 
; pinei, piam, tveichi tapayu; t’ewa 
reqke (15) raalerkeimi tami weda 
tapayunen (15^), pirkei tvichi wen- 
, t’u. 
— Chum vemlayavun, niinelu 
inche, pi, piam, tvichi tapayu. 
■ 23. Veirneu nalipu, piam, tvi- 
> chi went’u enu; tveichi tapayu epe 
I'anamfui, piam, tveichi went’u; 
i k^om i-manei, piam, iael. 
II 
! 24. Veirneu alliin-meu akutui, 
‘ piam, Wenchumir epu. 
— Epe lapsmpaveneu kine ta- 
: payu; fenfepun newen niei (i6), 
' pi, piam, tveichi went’u. 
— Matte Xekantepeimi (17), 
anei; inche wiile malean, pi, piam, 
kellii payun went’u. 
25- Wiin-pale t’ipai, piam, Wen- 
chumir epu niivayalu iiniim. Kellii 
payun malei, piam; deumai, piam, 
iael. 
21. Enionces mui lejos, dicen, 
llegaron. 
— Tu esiaras preparando !a co- 
ncida, se dijo, dicen, a ese hombre 
con el roble como cuerno. 
Salid, dicen, a cazar aves Huen- 
chumir, i con el el barba colorada. 
Prepare, dicen, la comida el hom.- 
bre con el roble como cuerno. 
Quiso dormir, dicen; se durmid, 
dicen. 
22. Entdnees llegd, dicen, un 
negro chico; pasd a comer, dicen, 
esa comida. 
Todavia comiendo el, despertd, 
dicen, ese hombre. 
— dQue haces ahi, negro malo, 
se dijo, dicen, a ese negro; a un 
verdadero perro te pareces con tu 
[cara de] negro malvado, dijo ese 
hombre. . 
— jiCdmo no habria de hacer 
asi, si tengo hambre yo, dijo, di- 
cen, ese negro, 
23. Entdnees pelearon los dos, 
dicen, ese hombre con el otro; ese 
negro casi mataba, dicen, a ese 
hombre; toda se comid, dicen, la 
comida. 
24. Entdnees un rato despues 
llegd, dicen, Huenchumir con el 
otro. 
— Casi venia a matarme un ne- 
gro; tanta fuerza tiene, dijo, dicen, 
ese hombre. 
— Mui cobarde eres, amigo; yo 
manana quedare, dijo, dicen, el 
hombre de barba colorada. 
25- A1 alba salid, dicen, Huen- 
chumir con el otro a cazar pajaros. 
Barba colorada se quedd, dicen; 
prepard, dicen, la comida. 
' (15) Creo que ,a y de reqke es super flua. 
(15^) Orijinal enen, 
I (16) Talvez aqui como en muchas otras partes donde lo he correjido ta- 
citamente, hai que leer ?z^?!'por niei, cp. § 12, 30, etc. 
I (17) :Qkante (segun Febres el bazo), i llecan (F) miedo estaran en corre- 
lacion. La traduccion ((cobarde» se debe a Calvun. 
i 
TOMO XCIV 
59 
