i 
ESTUmoS ARAUCANOS YII 
859 
kei, piam, ni nal9n (23) Wenchu- 
mir enu tapayu. 
Wed‘amekei, piam, tapayu, es’- 
pada-meu, monekai, piam, tapayu. 
30. Feimu lev maui (24“) piam, 
tapayu. 
Inaeyu, piam, Wenchumir; kon- 
putui, piam, kine !olo-meu tveichi 
tapayu. 
Veimeu kappatui mQllenmun 
(25) Wenchumir. 
— Fot! M 9 nna newen nei tvei- 
chi weda tapayu, pi, piam, Wen- 
chumir. Kine ina inaaviih, pi, 
piam, Wenchumir. 
31. Veimeu werkei, piam, kine 
kona Wenchumir kine lonko-meu. 
•‘Elluaenneu mari-eupu t’ 9 lke wa- 
ka“ pi, piam Wenchumir. 
Veimo elunei, piam, Wenchu- 
mir mari eupu d9lke waka. ^azui- 
U9n, piam, Wenchumir eu9n. 
32. Tveichi m 9 tta-koyam-kechi 
went’u pnlt’iintukunei, piam, tvei- 
chi lolo-meu kontumun (26) ta- 
payu. 
Veimeu allii koni, piam; Xiika- 
mei, piam, tveichi went’u. Veimeu 
nennmeli, piam, hi Xazu, wit’ane- 
tui, piam; t’ipapatui, piam. 
33. — M 9 lei mai che, re v‘uiin- 
riini niei; pettu aukantui, pi, piam, 
tveichi went’u. 
— Fey iirke mai, pi, piam, Wen- 
chumir. 
— Eimi kone, pinei, piam, kelii 
payun went’u. 
con el otro; siempre iba, dicen, su 
pelear Huenchumir con el negro. 
Mai anduvo, dicen, el negro, 
con la espada, [sin embargo] que- 
do vivo, dicen, el negro (24). 
30. Entdnces lijero salid, dicen, 
el negro. 
Le siguid, dicen, Huenchumir; 
fue a entrar, dicen, en una cueva 
ese negro. 
Entdnces vino a su paradero 
Huenchumir. 
— Caramba! Mucha fuerza tiene 
este negro malo, dijo, dicen, 
Huenchumir. En el acto le segui- 
re, dijo, dicen, Huenchumir. 
31. Entdnces mandd, dicen, un 
mozo, Huenchumir donde un ca- 
cique. “Me dara doce cueros de 
vacaii, dijo, dicen, Huenchumir. 
Entdnces fueron dados, dicen, a 
Huenchumir, doce cueros de va- 
ca. Hicieron lazos, dicen, Huen- 
chumir con los otros. 
32. Ese hombre con el roble 
como cuerno fue puesto colgado, 
dicen, en esa cueva donde habia 
entrado el negro. 
Entdnces mucho entrd, dicen; 
tuvo miedo, dicen, ese hombre. 
Entdnces movid, dicen, su lazo, fue 
tirado [para arriba], dicen; volvid 
a salir, dicen. 
33. -' Hai pues jente, toda tiene 
lanzas; estan jugando, dijo, dicen, 
ese hombre. 
— Esta bien pues, dijo, dicen, 
Huenchumir. 
— Entra tu, fue dicho, dicen, al 
hombre de barba colorada. 
(23) Orijinal; ni inalen ccestaban peleandon; podria entenderse ni malen 
«su estar siguiendo sc. la pelea». R1 significado es seguramente ((continua- 
ban todavia peleando®. 
(24) Calvun tradujo: Lo despedazaban con la espada i siempre quedaba 
vivo. 
(24^) La palabra del orijinal podria tambien leerse mani. 
(25) Talvez hai que leer mdlemun. 
(26) Talvez hai que leer hontumum; el orijinal trae mun. 
