ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
86r 
Tfa-meu m9lei kine fiicha tinre, 
: inarumeiiieeteu, pi, piam, tveichi 
k 9 mme domo. 
40. — Chumm 9 ppe rume, chum- 
te wapo m 9 ppe rume (31), inche 
I*ap 9 mavin; amutuayu inche ni 
mapu-meu, pi, piam, Wenchumir. 
41. Veimeu k9ppai, piam, kine 
fiicha tinre, t’avkunuvi, piam. M 9 t- 
chai m 9 tten lan 9 mfi tveichi tinre 
Wenchumir. 
42. Veimeu peputuvi tveichi 
k 9 mme domo Wenchumir. Ka 
rumei, piam, ka wiilnin ruka-meu. 
Puwi, piam, pepui, piam, doi kom- 
me domo, d‘oi komme iiXcha do- 
mo. 
43 - — Ai, fot! Chumpeimi kon- 
paimi tfa-meu? pinei, piam, Wen- 
chumir. 
— 'Yepapeyu, pivi, piam, tveichi 
komme domo. 
— L’anomvilmi kine fiicha vilu, 
yetuyael, pi, piam, tv‘achi domo. 
— Wapo nei, tveichi v‘ilu am? 
pi, piam, Wenchumir. 
— Fent’epun wapo, nalael-meu, 
ivenuh'iu kei (32), pi, piam, tveichi 
domo. 
Yevilduelmeu vei mi lanometeu, 
pi, piam, tveichi komme domo. 
44. V eimeu Aekai (33), piam, 
piichi Wenchumir. 
Epe rani anfo akui, piam, tvei- 
chi fiicha filu. 
— Ai, fot! pi, piam, tveichi filu, 
monna niimiii piru mapu, pi, piam. 
I Wenchumir elkaukolei, piam. 
I Feimu konputui hi ruka-mu tfeichi 
I fiicha vilu. 
; 45 - — Chem miaui pei tva-mu? 
I piputui, piam, tveichi focha vilu. 
Aqui hai un gran tigre, [que] me 
esta vijilando, dijo, dicen, esa bo- 
nita mujer. 
40. — Como quiera que sea, por 
guapo que sea, yo lo matare; nos 
encaminaremos a mi pais, dijo, di- 
cen, Huenchumir. 
41. Entdnces vino, dicen, un 
gran tigre, le fue a! encuentro, 
dicen. Mui lueguito mate a ese 
tigre Huenchumir. 
42. Entonces pas6 a ver a esa 
bonita mujer Huenchumir. Otra 
vez fue a pasar, dicen, por otra 
puerta de la casa. Llegd, dicen, pa- 
so a ver, dicen, a una mujer mas 
bonita, mas bonita joven mujer. 
43. — Ah, caramba! (jCdmo es 
que vienes a entrar por aca? fue 
dicho, dicen, a Huenchumir. 
— Vine a llevarte, le dijo, dicen, 
a esa bonita mujer. 
— Si matas una culebra grande, 
me llevaras, dijo, dicen, esta mujer. 
— ^Es guapa esa culebra? dijo, 
dicen, Huenchumir. 
— Tan guapa! al pelearsele se 
encarama^ dijo, dicen, esa mujer. 
Citando se enrosque en ti esa, te 
matara, dijo, dicen, esa bonitamujer 
44. Entdnces tuvo miedo, dicen, 
Huenchumircito. 
Hacia medio dia llegd, dicen, 
esa culebra grande. 
— Ah, caramba! dijo, dicen, esa 
culebra, mucho olor a gusano tie- 
ne la tierra (33^), dijo, dicen. 
Huenchumir estuvo escondido, 
dicen. Entonces entro en su casa 
esa culebra grande. 
45. iQue cosa anda por aca? pa- 
sh a decir, dicen, esa gran culebra. 
I (31) Litoralmenie; Que este como quiera. que este cuan guapo quiera. 
j (32) No entiendo la doble u de esta forma wellu~■^\'r\h2i. Talvez una u 
1 es refleja: wenulu-u-kei dpor encima — se — [pone] siempre». 
{ (33) En el orijinal esta la traduccion ccseenojox). 
(^3*) Quizas hai que traducir: mucho huele la tierra del gusano. 
