ESTUDIOS ARAUCANOS VII 
863 
51 - Veimeu ponwi (33^) mapu 
lewetui, piatn. Veimeu amui, piam; 
ka mapu-meu ponwi Wenchumir. 
Puwi, piam, kine lonko kovke- 
che-meu (34). 
52. Veimeu' kadautupui, piam; 
inarume uvisa-pui, piam. 
Kine Cheruve (35) epe apume- 
yu, piam,tveichi kovke-che;fey-enu 
nali, piam, tveichi Cheruve yenu 
Wenchumir. 
53. Kat’iin (36) entu-kine pilun- 
vi tveichi Cheruve, piam, Wenchu- 
mir. Niii, piam, tveichi pilun Wen- 
chumir. 
Amutui, piam, hi mapu-mu tvei- 
chi Cheruve; puwtui, piam, hi ma- 
pu-mu. 
54 - Feimeu ka ke Cheruve na- 
leyu, piam; iit’iivtunei fotcha ke 
chomado\'^\!di\-mt\x. 
Veimeu wiihomei, piam, Che- 
ruve; akui, piam, cheu nalkemu 
(37) Wenchumir enu. 
55. Veimeu himku nei, piam, 
tveichi Cheruve. 
Umauqkslei, piam, Wenchumir; 
fenfepun t’ewa nei, piam, wehan- 
kekei, piam; niimakei, piam. Wen 
chumir; t’ipa-p9t’ar^*i, piam, Wen- 
chumir. 
56. Veimeu tveichi hamko Che- 
ruve wiuke 7 ieleyu^ piam. Veimeu 
wit’at’ipai, piam. 
— Chem chei, pi, piam, Wen- 
chumir. 
Adkintulewei, piam. 
51 - Enldnces dentro de la tie- 
rra quedo, dicen. Entonces fue, 
dicen, a otropais entrd Huenchu- 
mir. 
Llego, dicen, donde un cacique 
de los hombres del pan. 
52. Entonces fue a trabajar, 
dicen; se hizo cuidador de ovejas, 
dicen. 
Un Cheruve casi estermind, di- 
cen, a esos hombres del pan; con 
ese peleo, dicen, con ese Cherru- 
ve Huenchumir. 
53. Le corto una oreja a ese 
Cberruve, dicen, Huenchumir. Re- 
cojid, dicen, esa oreja Huenchu- 
mir. 
Fue, dicen, a su pais ese Che- 
rruve; llegd, dicen, en su pais. 
54 - Entdnces los otros Cherru- 
ves pelearon con el, dicen; le fue- 
ron arrojados grandes tizones de 
fuego. 
Entdnces fue a volver, dicen, 
el Cherruve; llegd, dicen, donde 
habia peleado con Huenchumir. 
55 - Entdnces se volvid aguila, 
dicen, ese Cherruve. 
Estuvo durmiendo, dicen, Huen- 
chumir; tan pobre fue, dicen; siem- 
pre estuvo triste, dicen; llord, di- 
cen, Huenchumir; piojoso fue, di- 
cen, Huenchumir. 
56. Entdnces ese Cherruve 
aguila le silbb, dicen. Entdnces se 
levantd, dicen. 
— iQue hai? dijo, dicen, Huen- 
chumir. 
Quedd aguaitando, dicen. 
(33^) Mejor talvez puhui cd. ^ .pun, 
(34) Probablemente (diombres del tamafio de un pan»; pues segun es- 
plicacion son enanos, pigineos. Como se ve aqui viven en un pais subte- 
rraneo. 
(35) Si el cuento es de orijen europeo, el Cherruve ha tornado el lugar 
del famoso dragon que devasta el pais en los cuentos europeos. 
(36) Orijinal k<>i!on; o se tratara de F, c u t/i un a.tar? 
(37) Orijinal: inarkjmu ((adonde peleojD. Talvez: nalfiemum. 
