SOBEE EL HIATO 
EN LA ANTIGUA VERSIFIGACION CASTELLANA 
La tesis que me he propuesto defender per el presente traba- 
jo no sorprendera a los romanistas. A 1 contrario, creo que, para 
la mayor parte de ellos, no dire una novedad. Sin embargo, mi 
articulo no podra ser inutil, pues seguramente esta tesis todavia 
no esta aceptada jeneralmente entre las personas que toman 
interes por la filolojia castellana. El hecho que pienso probar es 
el siguiente: 
La primitiva vef sificacion castellana ^ qiie aparece en el Poema 
del Ctd^ en las obras de Gonzalo i en otros monumeiitos de poesia 
arcdica, admitia el hiato sin restriccion ninguna i no permitia con- 
traer la vocal final de una palabra con la inicial de otra. Esa con- 
traccion^ que llamamos sinalefa^ la introdujeron por priinera vez 
los que iniitaron a los trovadores lento sines i portugueses. 
Citare una vez mas un celebre pasaje que se lee en el Prohe- 
niio e carta quel Marques de Santillana envio al Condestable de 
Portugal con las obras suyas (Vifiaza, Biblioteca historica de 
la filoloj/a castellana, paj. 391). El pj^rrafo XIV de esa carta es- 
crita en 1449 dice lo que sigue: Entre nosotros usose printera- 
