912 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
niente el vtetro en assaz formas: asy como El libro de Alixandre, 
Los votos del Pavon, e aun el libro del Archypreste de Hit a. Ann 
desta giiissa escj'iino Pero Lopez de Ayala el viejo un libro que 
fi^o de las Maneras del Palacio e Ilamaronlo Rinios. E despues 
fallai on esta arte que mayor se llama, e el arte coniun, creo, que 
en los reynos de Gallicia e Portugal, donde 7 ion es de dubdar que 
el exercicio destas sciencias mas que en ningunas otras regiones e 
provincias de Espaila se acostumbro , en tanto grado, que non ha 
mucho tiempo qualesquier decidoves e trovadores destas partes, 
agora fuessen Castellanos, andaluces o de la Estremadura, todas 
sus obras componian en lengua gallega o portuguesa. E aun destos 
es cierto rescevimos los nombres del arte asy como: maestria mayor 
c menor^ cncadeiiados^ lexapren e mansobrcw. 
Uno de los puntos en que se diferenciaba el arte de los anti- 
guos del de los modcrnos, segun distingue el marques, es el uso 
del hiato i de la sinalefa. Para los primeros, valen las reglas que 
siguen: 
1) Se admite el hiato. 
2) No se usa la sinalefa. 
3) Se pueden suprimir vocales finales por apocope (comQV\ 
lugar de como, etc.); se pueden suprimir vocales iniciales por 
aferesis en lugar de estar, etc.); se emplean ciertas con- 
UdiCc\or\Q?> (quer a en lugar que etc.);. pero no se usa la 
sinalefa. 
La presente cuestion no se puede resolver como un problema 
aljebraico. Para dejar la tesis definitivamente establecida, seria 
necesario una revision critica de toda la poesia arcaica castella- 
na. Por ahora, no puedo hacer mas que escojer algunos trozos 
de antiguos poetas, enmendar su testo en cuanto sea posible, i 
probar que no hai necesidad de acudir a la sinalefa para dar a 
los versos el mimero de sflabas que les corresponde. 
He elejido para este efecto trozos de las poesfas que siguen: 
POEMA DEL CID 
El testo del poema se lee pesimamente adulterado en el 
unico manuscrito que lo conserva. Sobre la forma priini- 
