SOBRE EL HIATO 
9^3 
tiva del metro, las opiniones de los filologos estan mui divi- 
didas (i). 
Yo hago el ensayo de restablecer versos de catorce silabas o 
sea alejandrinos, sabiendo que una restitucion completa i satis- 
factoria es imposible i tratando de dar solamente una imajcn 
hipotetica i aproximada de la versificacion del orijinal. 
Los versos que empleo tienen dos hemistiquios. Cada unodc 
estos tiene siete silabas, si la ultima palabra es grave; seis, si la 
ultima palabra es aguda, i ocho, si la ultima palabra es esdru- 
I jula. La rima es asonante (2). Una serie de versos que terminan 
(i) No he podido consultar el trabajo del senor Cornu titulado Etudes 
sur Ic poevic du Cid. (Etudes romancs dediees a Gaston Paris, paj. 419). El 
i senor Gaston Paris relata en la Romania, 1893, paj. 153, lo siguiente: «Le 
savant professeur de Prague, apres avoir eu sur ce sujet d’autres opinions, 
est maintenant convaincu que le Poona del Cid a ete compose par son auteur 
I en vers de romances, et que les innombrables hemistiches qui ne rentrent 
i pas dans cette formule ont ete alteres par la mauvaise memoire des recita- 
teurs ou la negligence des copistes. Pour le pronver, il emploie un moyen 
tres ingenieux, qui consiste a examiner un tres grand nombre d’hemisti- 
I ches contenant des noms propres, etc.» 
j. He aprovechado algunas de las correcciones recomendadas por los seno- 
res Andres Bello en su edicion del poema i Eduardo de la Barra (Restaura- 
cion de la Gesta del Cid Campeador , publicada en estos Anales). 
j (2) En el poema del Cid, no consuena la e comun con los diptongos ie 
i uc, no consuenan tampoco estos diptongos entre si, pero consuena el 
' diptongo z^i? con la vocal 0. No.se debe creer que el diptongo ue era 0 en el 
I dialecto del poeta, pues consuenan tambien las palabras Bcrniuez ( = Bermu- 
dez ), nues ( —nuvesj, cinquesma^ i hasta el apellido Ximenez, cuya e tendria 
I un caracter especial por efecto de la m. 
' En las poesias de Gonzalo, no consuena ordinariamente la e comun con 
los diptongos i ue, no consuenan tampoco los diptongos entre si, i no 
II consuena ue con 0 Sin embargo, puede ser que algunas veces consuene e 
con ie; vease mi articulo sobre la pronunciacion del diptongo ie en la epoca 
: de Gonzalo de Berceo. 
j En el poema del Conde Fernan Gonzalez, no consuena la e comun con 
los diptongos ie i ue, pero consuenan los diptongos entre si; vease mi ar- 
ticulo sobre la ortografia de la Astronomia del rey Alfonso X § 96-1©. 
Parece, por lo tanto, que en el castellano antiguo, habia tres variedades 
j de la vocal e: 
j la ^ comun, que probablemente era cerrada; 
I la e del diptongo ie, que probablemente era abierta; 
la e del diptongo ue, que probablemente era un termino medio entre e i 0^ 
