9i6 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LlTERARIAS 
40 Un nina de nuef anos a oio se parava: 
“Campeador, en buen ora cinxiestes spada. 
El rey lo a vedado, anoch entro su carta 
Con grant recabdo e fuertement seellada: 
Abrir non osariemos, nin vos coger por nada, 
45 perdriemos averes e oios de las caras 
E aun ad^mas los cuerpos e las almas. 
Cid, en el nuestro mal vos non ganades nada. 
El Criador vos vala con sus vertudes santas.n 
Esto la nina dixo e tornos a su casa. 
50 Ya lo vee el Cid: del ree non a gracia. 
Partiose de la puerta, por Burgos aguiiava. 
Llego a San Maria, luego descavalgava, 
Finco los sus ynoios, de coragon rogava. 
La oracion fet ha, apriessa cavalgava. 
55 Salio pora la puerta, e Arlangon pasava. 
Cabo de essa villa en la glera posava. 
Finco la tienda e luego descavalgava. 
Mio Cid, el quen buen ora cinxo espada, 
Posava en la glera, quand nol cogien en casa, 
60 E derredor de el una buena conpana. 
Assi poso el Cid, com si fues en montaha. 
Vedada Ian la coripra dentro Burgos la casa 
De todas essas cosas quantas son de vianda: 
Nol osarien vender al menos dinarada. 
Notas. — 21 conbidar le ym M. — mas ninguno non osaiia M. 
— 22 el rrey don alfonsso M. — tanto M. — 23 antes de la noche 
M. — del M. — 24 r recabdo yi—fuerteniientre M.~ seellada de la 
Barra, sellada M. - 25 que a myo qid ?-ruy diaz que nadi nol dies- 
sen posada M. — 26 e aquel M. — sopiesse M. — 27 perderie M. — 
e mas los oios M. — 28 e aun demas los c^ierpos e las almas M. — 
Parece que esta frase hace alusion a una de las formulas de 
execracion que se usaban en los documentos de aquel tiempo; 
vease, por ejemplo, el privilejio otorgado por Alfonso VII a 
los vecinos de Burgos en 1124 (Munoz, Fueros Municipalesj 
paj. 266): " A'f vero aliquis hoc 7 neum factum dirumpere attentave- 
rit^ quisquis fuerit^ sit excommunicatus et cum luda traditore^ et 
Datan et Abiron, quos terra vivos absorvuit^ in inferno damnatus,n 
