SOBRE EL HlAfO 
917 
— 29 Parece que Christianas es de cuatro silabas: se podria escri. 
, bir essas yentes Christianas . — 30 de myo qid M. — ca not osan M. — 
31 campeador adelino a su posada M. — Pie suprimido los ver- 
I SOS 32-34 por creerlos espurios o gravemente deformados. En el 
j manuscrito se lee: '^Asi comma lego a la puerta falola bien qerra- 
* da por miedo del rrey alfonsso qiie assi lo auien par ado que si non 
la quehrantas por fuerqa que 7ion gela abriese nadi.w — 35 los de 
myo qid a alias uoces laman M. — 37 se Icgaiia M. — 38 del estri- 
bera M. — 40 una niha M. — 4.1 ya campeador M. — espada M. — 42 
el rrey lo ha iiedado M.: se podria escribir el ree Pa —anoch del 
etro su carta M. — 43 fuerte mientre M. — seellada de la Barra, 
sellada M. — 44 non uos osariemos abrir nin eager por nada M, 
abrir non P osariemos nin vos eager por nada de la Barra. — 45 
si 7ion perderiemos los aueres e las casas M. — 46 e demas los oios 
de las caras M. — 48 mas el criador M: Criador es de tres sila- 
bas. — con todas sus M. — 49 pora su casa M. — 50 que del rrey 
non auie gracia M. — 51 partios M. — aguijaua M. — 52 lego M. 
— Santa maria M. — descaualga M. — 53 los sus de la Barra, los 
M..- yfioios M. — 54 la oraqion fecha luego caualgaua M. Parece 
que oracion es de cuatro silabas; se podria escribir fecha la ora- 
cion . — 55 por M. — e Arlanqon pasaita Bello, e en arlan(^on posaua 
I M. — 56 cabo essa uilla M. — 57 fincaua M. — 58 myo gid rruy diaz 
I el que en buen hora ginxo espada M. — 59 poso M. — quando nol 
! cage nadi en casa M. — 60 Falta e en M. — dellA . — 6 r myo fd M. 
i — comma si fuesse M. — 62 uedada Ian conpra M. — dentro en M. 
I — 63 de todas cosas M. — vianda debe ser de tres silabas M. — 64 
i non le M. 
Quinta tirada 
MARTIN ANTOLINEZ OFRECE AL CID SUS SERVICIOS 
■ 65 Martino Antolinez, el Burgales complido, 
I A1 Cid e a los suyos abastales, de vino — 
j Non lo conpra, ca el selo avie consigo, — 
i De todo el conducho bien los ovo bastidos. 
j Pagos el Cid e todos que van a so servicio. 
j 70 Martino Antolinez, odredes lo que dixo: 
j “Campeador, en buen ora fuestes nacido. 
■I 
■:! 
ij 
ij 
1 ! 
il 
