SOBRE EL HIATO 
923 
LIBEE DE APOLONIO (D 
La versificacion es la misma que usa Gonzalo. Senalo con 
una E las variantes de la edicion de Janer, que es reproduccion 
de codice del Escorial III K 4. La ortografia del manuscrito 
es la que se usaba en Aragon. 
En el nombre de Dios e de Santa Maria, 
Si ellos me guiassen, estudiar querria 
Conponer hun romance de nueva maestria 
Del ree Apolonio e de su cortesia: 
El ree Apolonio de Tiro natural, 
Que por las aventuras visto grant tenporal, 
Commo perdio la fija e la muger capdal, 
Commo las cobro amas, ca les fue muy leal. 
3 En el ree Antioco vos quiero comen^ar 
Que poblo Antiochia, el puerto de la mar. 
De el su nombre mismo fizola titolar: 
Si estonz fuesse muerto, nol deviera pesar. 
4 Muriose la muger con qui casado era, 
Dexole huna fija genta de grant manera: 
Nol sabien en el mundo de beltat companyera, 
Nol sabien en el cuerpo sennyal reprendedera. 
5 Muchos fijos de reys la vinieron pedir. 
Mas non pudo en ella ninguno avenir: 
Ovo en est comedio tal cosa ha contir 
Ques para en conceio verguenga de decir. 
(i) Mi amigo Rodolfo Lenz me comunica que Z^'^/'-jMebe correspond er al 
nominativo latino liher^ mientras que libro es el acusativo Ubrum. La ter- 
minacion latina er se convierte en re: siempre=se7nper , enire— inter , sobre= 
super, ( Atexandre= Alexander? ). Sin embargo, puede ser que la {oxva^libre 
venga de la influencia provenzal. 
