924 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
6 El pecado que nunca en paz suele seer, 
Tanto pudo el Malo bolver e rebolver, 
Que figo ha Antiocho en ella entender 
Tanto que se querie por su amor perder. 
Notas. — 1,2 estudiar debe ser de cuatro silabas. — 1,4 del 
buen rey E. — 2,1 tey E. — 2,4 leyal E. — 3,1 rey E. — 3,2 en el 
Puerto E. — 3,3 del E. — 3,4^^/^?;^^^ E. — 4,1 ca muriosele E. —4, 3. 4 
sabian E. — 5,1 reyes E. — 5,2 abenir E. — 5,3 este E. — 6,1 seyer 
E. — 6,4 queria E. 
YIDA DE SAN MARIA EGIPCIANA 
Esta poesia se lee en el mismo codice que contiene el Libre 
de Apolonio. Pero su autor es distinto: notese, por ejemplo, 
que la tercera persona del singular del preterite del verbo veer 
es vio en el dialecto del Libre de Apolonio, i viS en la vida de 
Santa Maria Ejipciaca; en la primera obra no consuenan ie i e, 
en la segunda se admiten rimas de esta clase, 
Los versos que terminan en rima aguda, tienen ocho sila- 
bas; los versos que terminan en palabras graves son de nueve 
silabas. Consuenan, por regia jeneral, dos versos vecinos; pero 
a veces una nriisma rima se continua por cuatro o seis versos. 
La poesia es una imitacion de los fabliaux franceses i tiene 
un caracter alegre. 
Oyt, varones, mi razon 
En que non ha ssi verdat non: 
Escuchatla de coragon. 
Si ayades de Dios perdon. 
5 Toda es ffecha de verdat. 
Non a y ren de falssedat. 
Essos que a Dios amaran 
Esta parabla oyran: 
Essos que de Dios non an cura 
10 Esta parabla les es dura. 
De voluntat la oyran 
Essos que a Dios amaran: 
Essos que a Dios amaran 
Gran gualardon end recibran. 
