928 
MEMORIAS CIENiIfICAS 1 LITERARIAS 
Ffasta que dentro los metio, 
Do la gloriosa madre era 
Del rey del cielo e la tierra. 
35 Entraron los reys omildosos 
E fincaron los sus ynoios; 
Offrecieron, gozo por mira, \ 
Oro e enciensso e mirra. 
Notas. — I muchas vezes E. — 2 de los tres reyes E. — vinieron 
E. — 3 ihesuchristo E. — que era E. 5 et de la grant E. — 7 do 
erodes era el traydor E.— 9 entraron los reyes por betlem la qib- 
dat E. — 10 por sdber herodes si sabia verdat E. — ii podrian E. 
— 12 aquell senyor E. — 14 erodes si lo querie ma ho bien E. ---16 
e el estrella E. — 17 quando erodes E. — 18 miicho fue alegre E. 
— 19^ ffizo E. — senblante E. — 22 tan negro majtdado E. — 24 
mostrarmelo edes E. — 25 lo podredes ffallar E. — 26 yre adorar 
E. — 2J reyes E. — sallen E. — 28 catan E. — 29 la su estrella E. — 
luziente E. — 31 de dellos E. — 33 madre no tiene E. — 34 el 
rey E. — ^ de la tierra E. — 35 mucho omildosos E. — 36 los ynoios 
E. — 37. 38 ^ houieron gozo por mira^ offreqieron oro e enciensso 
e mirra E. 
MISTERIO DE LOS REYS MAGOS 
Esta poesia la ha publicado don Jose Amador de los Rios 
en su Historia critica de la Literatura Espanola, tomo III, pa- 
jina 658. No tengo la edicion de Lidforss i me mandaron de 
Europa un ejemplar del trabajo de Martin Hartmann (tJber 
das altspanische Dreikonigsspiel, Leipzig 1879) que tiene sola- 
mente la introduccion i no tiene la poesia misma. Sin embargo 
Hartmann cita en paj. 24 los 19 primeros versos, i los 10 pri- 
meros se hallan, ademas, en los facsimiles de codices Castella- 
nos i aljamiados al fin del tercer tomo de la obra del senor de 
los Rios. 
Los versos son, a mi parecer, de ocho silabas, si la rima es 
aguda, i de nueve, si la rima es grave. 
El dialecto es castellano. El copista, que era Catalan i no 
poseia el idioma ca.-,tellano, lo ha deformado en muchas partes) 
escribiendo timpo en lugar de tiempo, bine en lugar de bien^ 
