SOBRE EL HIATO 
929 
fure en lugar de fuer, pudet en lugar de puet^ etc. Algunos filo- 
logos han creido que la poesia presentaba un dialecto especial 
que han llamado el antiguo dialecto de Toledo. 
Las lecciones del codice de la Biblioteca Toledana las desig- 
no con la letra T. 
Dios Criador jqual maravella! 
No se qual es aquesta strella. 
Agor primas la e veida, 
Poco tiempo a ques nacida. 
5 Nacido es el Criador, 
Que es de las gentes sennor. 
Non es verdad, non se que digo, 
Todo esto non val un figo. 
Otra noch me lo catare; 
10 Si es verdad, bien lo sabre. 
Bien es verdad lo que yo digo, 
En todo, todo lo prosigo. 
Non puet seer otra sennal; 
Aquesto es, e non es al. 
15 Por vero Dios nacido es 
De fembra en aqueste mes 
De diciembre: alia ire, 
O que flier, aorallo e, 
Por Dios de todos lo terne. 
' Notas. — I niarauela T. — 2 achesta strela T. — 3 agora T. — 
4 timpo T. — que es T. — 6 senior T. — 8 2iale T. — uno T. — 9 noc- 
j te T. — 10 uertadT. — bine T. — ir bine T. — uertad T. — io T. — 
\2 en todo en todo T. — prosigo de la Barra (Libertad Electoral 
XI, num. prohio T. — 13 non pudet T. — 14 i non es al T. 
— 15 nacido es dios por ver T. — 16 in acheste mes T.~ 17 de de- 
cembre T . — ala T. — 18 fure T . — aoralo T. 
■! POBSfAS DE JUAN EUIZ, AROIPEESTB DE HITA 
|i , 
t Las ediciones de Sanchez i de Janer se fundan en el codice 
i) de Salamanca, de cuya copia se sirvio Sdnchez. Por desgracia, 
i! 
