938 
MEMORIAS CIENTfFICAS T LITERARlAS 
POEMA DE ALFONSO ONCENO 
Esta poesia ocupa un lugar particular en la literatura caste- 
liana. Acertadamcnte dice dona Carolina Michaelis de Vascon- 
cellos (en el Manual de filolojia de Grober II, paj. 204) que el 
autor fue leones i conocedor de la poesia portuguesa. El emplea 
el idioma castellano. pero se puede decir que compone mental- 
mente sus versos en portugues i los traduce al castellano. Tam- 
bien en cuanto a la versificacion, sus versos son un t^rmino 
medio, admitiendo el hiato i admitiendo al mismo tiempo la 
sinalefa. 
Las lecciones de la edicion de Janer, que se funda en un co- 
dice de la biblioteca del Escorial, las sefialo con una D. 
Los versos son de ocho silabas, si la ultima palabra es grave 
i de siete, si la ultima palabra es aguda. 
El dialecto del poeta contiene muchos elementos leoneses. 
53 Los infantes muertos son 
Que defendian la tierra; 
En Castiella e en Leon 
Se levanto muy grant guerra 
54 Los navarros grand plazer 
Tovieron syn toda falla, 
Ayuntose gran poder 
Bien guisado de batalla. 
55 Dexieron esta razon: 
tiMucho nos deve plazer: 
Toda Castiella e Leon 
Estan para se perder. 
56 Todos estan mal andantes 
E grandes guerras avian; 
Ya muertos sson los infantes 
Que a Castiella defendian. 
