EL VOCABULARIO ARAUCANO 
DE 1642-1643 
POR 
jrL jL ^CHULLER 
( Continuation ) 
Ludewig , p. 9, supone esta edicion alemana traduccion he- 
cha por Dapper; i en la paj. 12 de su «Bibliografia» afirma ca- 
balmente lo contrario, diciendo que la edicion holandesa de 
1671 fuera una version que de la obra alemana del doctor 
Dapper hizo Arnoldus Montanus. 
Como se ve, en ese parrafo hai una enorme contradiccion. 
Netscher , p. XVII, la fustiga sin razon alguna para ello. (5) 
Field , p. 281, num. 1082, repite ese error de que Dapper 
fuera traductor de la « Am erica » de A. Montanus. 
A1 senor Valle Cabral (p. 173, num. 79 i 80) lerecomiendo 
estudiar obras como, per ejemplo, la de Stevens. 
Brunet , en su «Suplemento» (1881), tomo I, p. 347 ^repro- 
duce las trivialidades de otros. 
(1) Winsor, V, p. 472. 
(2) ccDes III Buchs 9 Hauptstuk». 
(3) El ejemplar que acabo dedescribir, pertenece a la ccSeccion America" 
na» de la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. Salon II (2-64-25.) 
(4) Consultese : «Novus Orbis», etc. 
