EL VOCABULARIO ARAUCANO 
523 
Ludewig no la anota. Tampoco Medina no sabe de esta se- 
gunda edicion alemana de la «Hist. de los sucesos ocurridos 
en el Brasil», etc., bajo elrejimen de Mauricio, conde de Nas- 
sau, etc. 
XII. — Arte, | y (1) Gramatica (2)| general de la Lengva qve | co- 
rre en todo el Reyno de Chile, con vn | Vocabulario, y Confessona- 
rio: Compuestos (3)| por el Padre Luis de Valdivia, de la | Compa- 
nia de Jesus, en la Pro- | vincia del Peru. | Ivntamente (4) con la 
Doctrinal Christiana, y Cathecismo del Conciliode Lima | en Espa- 
nol, y dos traduciones (5) del en la lengua | de Chile, que examina- 
ron, y aprobaron los dos | Reverendissimos (6) senores Obispos de 
Chile, | cada qual (7) la de su Obispado. | Dedicada. |.A1 Senor 
Don Diego de Lara Escobar, Comissario | General de la Caualleria 
del Reyno de | Chile, &c. | (Filete). | Con Licencia \ En Sevilla, por 
Thomas Lopez de | Haro, Ano de (8) 1684. |j 
In. — 8.° — IV ff. pres., (c. la Portada) -|- 75 pp. num. -|- 21 pp. s. fob 
-j- 31 pp. numeradas. — Final en bianco. 
Portada. — v. en bl. — III ff. s. fob — 75 pp. numeradas de uArte». — 21 
pp. s. fob de «Vocabulario». — p. 2 el alfabeto araucano; i en la misma pa j i - 
na empieza la dDoctrina Chritiana» que sigue hasta la pajina 16. — pp. 17. — 
31 (9) el «Confessonario». 
Signaturas: A — I* de 8, menos la ultima que consta de 4 pp. 
Segun el senor Medinx, loc. cit., son: «A — P, de 8 pp.; y G- — P de 4 d. 
«De esta segunda edicion de la gramatica de P. Luis de 
Valdivia no hace mencion ningun bibliografico, no habiendo 
(1) Mitre escribe «i». No comprendo, por que Mitre de repente escriba 
Luys. ccLenguas Americanas», n. 28. 
(2) Medina, (cAllentiao), p. 6 b trae; ((Gramatica)). 
(3) Mitre, «Lenguas AmericanasT), p. 28, i p. 55, dice: «Compuesto». 
(4) Medina, aAllentiac, p. 63, trae: «Juntamentex>. — Mitre, loc. cit. re- 
pite este error ortografico. 
(5) Medina, loc. cit., lo mismo que Mitre, loc. cit., escribe: «traduccionesi>. 
(6) Medina, & Allentiac' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ), p. 63, trae. «Reuerendisimos». 
(7) Mitre, p. 28, i p. 56, dice: cccuab) (!). 
(8) Palabra que falta en el titulo publicado por el Jeneral Mitre, 1. c., 
p. 29 i p. 56. 
(9) Pero no a32 (!)en todo, foliadas, como escribe el senor Medina, «Ser- 
mones», p. 25, num. 11, i «Bibl., Hisp.-Amer.i), I, p. 607, num. 174. 
