YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
717 
la irregularidad desaparece si admitimos alguna alteracion 
insignificante, escribiendo, por ejemplo, est en lugar de este. 
2 a romance E, romaz H, roman V. Fitz Gerald escribe 
roman ; me parece que romanz seria preferible. 
2 b uezino E, vegino H, vecino V. La z de E es fonetica- 
mente correcta; sin embargo tambien V 2 escribe por regia 
jeneral racon, dicen etc. Puede ser, por lo tanto, que la orto- 
grafia de H V sea la del orijinal. 
2 d un buen uaso de vino E, un vaso de bon vino H V. Es 
preferible la leccion de H V , la que acepta tambien Fitz Ge- 
rald. Las formas bon , bono , bona , bonos , bonas las conservan 
HV;E las descarta. Sin embargo, las aseguran la rima 
(233 c) i el testimonio de V 2 (707 d, 731 d, 745 d, 772 c). 
3 d digen E, digen H, dicen V. Vease 2 b. 
6 b siguian E, siguen H, siguien V. Hai que escribir siquien. 
H V conservan las antiguas formas del imperfecto II III, E 
las reemplaza por las modernas. A pesar de que Fitz Gerald, 
Versification paj. 71, afirma lo contrario, no se puede negar 
el hecho de que el manuscrito V 2 concuerda con H V en la 
conservacion de las terminaciones primitivas. Doi a conti- 
nuacion una estadistica apuntando el numero de ejemplos 
que se encuentran: 
V 2 tiene ia 
1 ia 3 
2 — 
3 ia .10 
4 iamos 4 
5 iades 1 
6 ian 2 
V 2 conserva el tipo orijinal con menos fidelidad que H V; 
pero siempre prevalecen las formas correctas. Hai 40 formas 
regulares (tres en primera de singular, 27 en tereera de sin- 
gular i 10 en tereera de plural) contra 17 irregulares. V 2 con- 
cuerda con H V en la conservacion del ie en tereera persona, 
V 2 tiene ie 
ie 27 
ien 10 
