720 
MEMORIAS C1ENTIFICAS I LITERARIAS 
8 c mas ayan las sus almas Dios e Sancta Maria E, mas 
aya la el nombre Dios e Sancta Maria H, mas vaya la el nom- 
bre Dios e Sancta Maria V. Me parece que se debe escribir: 
mas aya la su alma Dios e Sancta Maria. Comparese: Dios 
aya la su ahna f sy lo quiere oyr 112 c (donde se habla de la 
misma. persona). 
9 c ca de luego fue cuerdo nino de buen taliento E, ca lue- 
go ansi prendio como de buen fierro H, ca luego assi pren- 
dio como de buen cimiento V. Fitz-Gerald recomienda (paj. 
XXXI): ca luego ansi priso como de buen cimiento. Esta misma 
enmendacion la liabia propuesto yo en mi articulo sobre el 
liiato. 
9 d non li E, non le V, nolo H. Vease 6 d. 
10 a seruia E, seruie H, servie V. Vease 6 b. 
10 b humjldat E, humildat H. humildad V, humjlidat Fitz- 
Gerald, concordando conmigo (paj. XXXI). 
10 c traya E, traye H, traie V. Vease 6 b. 
11 a. b auia E, avie H V. Vease 6 b. 
12 a trahya E, traye H, traie V. Vease 6 b. 
12 a los ojos apremjdos E, los ojos bien premissos H, los 
oios bien primidos V. Fitz Gerald conserva la leccion de Ei 
comparese: los oios apremjdos 86 c. 
12 b. c tenia EH V. Hai que escribir tenie. Vease 6 b. 
13 b. c queria E, querie H V; partia E, partie H V; avia E, 
avie H V. Vease 6 b. 
13 c conoscientes E, cognoscientes H, connocientes V. La 
leccion de V puede ser correcta, porque esta n se encuentra 
a menudo en antiguo Castellano. Comp, conhecer port. 
14 c que E, ca H V. Yo conservaria la leccion de H V. 
14 d racionjdat E, da recommendat H, da razonnidad V r 
da racionjdat Fitz-Gerald. El verso esta citado correcta- 
mente en la paj. LXIII como ejemplo de enmendacion sub- 
ministrada por E. 
15 a en esti E, eneste H V. Vease 6 d. 
15 b por essi condimjento ujnja tan allinado E, por esse 
ordenamiento veuie tan alumbrado H. por essi ordenamiento 
vivie tan alumbrado V. Hai que escribir vinie. E altera Li 
