YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
721 
termination; pero conserva la mutation causada por el ie. 
Por lo demas, el texto que da E es correcto. 
15 c non seria sefiado E, non serie H, non serie sennado V- 
Parece que el sentido exije tan senado. Lanchetas interpreta 
sefiado por «sensato, juicioso, prudente, virtuoso » i compara 
Mil 183 b ante que fuessemonge era non bien senado . Tambien 
en S. Dom. 114 leemos senado con una sola n. 
15 d que E H, qui V. Fitz-Gerald conserva que i esta lec- 
tion puede ser correcta; comparese Gessner, Zeitschril’t XVIII 
486 [que en lugar de qui). 
16 a d oya E, oye H, oie V; sabia E, sabie H V; queria E, 
querie V H; queria E, querie V H; fazia E, faqie H, facie V. 
auia E, avie H V. Vease 6 b. 
17 a. c dizia E, dicie H, decie V; auia E, avie H V. Vease 6b. 
17 d al diablo pesadas E H, al diablo mui pesadas V. — Fitz- 
Gerald dice en la pajina 104 de la Versification : «The form 
diablo is correctly cited from the Milagros. But in the edi- 
tion that Hanssen used he would have found S. D. 17 d, dia ; 
bio counting for but two syllables ». Encontre, al rnismo tiem- 
po, al pie de la pajina, la variante correcta, i el manuscrito 
E me da razon. 
18 a-d vinia E, tinie H, vivie V; querian EV, querien H; 
auia E, avia H, avie V; metia E, metie HV. Vease 6 b. 
18 c nula E, nulla H V. Hai que conservar la leccion de PI V. 
Comparese 176 b. 
19 a peongillo E, peonqiello H, peonciello V. Conservese 
la leccion de HV i comparese el vocabulario de Lanchetas. 
19 a podia E, podie H V. Vease 6 b. 
21b resqibria E, recibrie H, recibirie V. Escribase recibirie. 
21 d que mas E, mas PI V. La leccion de E corrije la pro- 
sodia. Se puede escribir querrie o querie. 
22 a luego en la manana E, luego a la mariana H V. Pare- 
ce que la leccion de H V es preferible; comparese 437 c. 
27 b los que de la lei uieia fueron contenedores E, que de 
la lei uieia fueron componedores H, los que de la ley veya 
fueron componedores V. Cornu (Rom. IX 73) suprime los i 
esta enmendacion es posible porque la concordaneia de E V,. 
45 
TO MO CXX 
