722 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
puede ser casual. La leccion contenedores, la que acepta Fitz- 
Gerald; es preferible a componedores. 
28 b que salieron prudentes, fueron sanctos barones E, que 
fueron prudentes, e mui sanctos varones H, que fueron pru* 
dierites, e mui sanctos varones V. Fitz Gerald (paj. XXI) cita 
este verso como ejemplo de una enmendacion traida por E i 
probablemente tiene razon; sin embargo, hai que contar con 
la posibilidad de que el copista de E haya cambiado el texto 
por conjetura. Podriamos escribir que fueron mui prudent es 
e mui sanctos varones. 
^8 d que trae este officio buenas termjnaciones. Hai que 
escribir est. Esta enmendacion falta en paj. XXXI. 
30 c obispos i abbades E. Escribase e. 
31 d el buen Rey de los cielos E, el Rey de los cielos H V. 
En las pajinas 88-93 de la « Versification » habla Fitz-Gerald 
de la prosodia de grey , ley , rey. A pesar de que hai escepciones, 
siempre se debe establecer como regia la dieresis. El manus- 
crito E falsifica deliberadamente la prosodia del poeta en va- 
rias partes evitando por conjeturas las formas disilabicas: 
107 a, 140 c, 147 a, 151 b, 152 c, 153 b, 165 a, 168 a, 174 a, 175 a, 
178 a, 186 a, 201 a, 345 b, 473 d, 491 c, 494 c. Comparese Staaf, 
Les pronoms abreges, paj. 88. 
34 b su grey E H, so grey V. Las variantes publicadas por 
Fitz Gerald corrijen oportunamente una irregularidad de 
gramatica que tuve que admitir en otro tiempo. 
34 d para beujr onesto con mas linpias conpanas E, por 
beuir onesto con mas linpias companas H, por vevir onesto 
con mas limpias compannas V. El manuscrito E introduce a 
veces la preposicion para , que es toledana i no corresponde 
al dialecto del poeta el que usa pora: 66 d, 189 d, 207 a, 229 c, 
238 b, 267 d, 300 d, 313 b, 477 b, etc. Me parece que aqui sin- 
tacticamente no se puede tolerar ni para ni pora. Recomen- 
daria la enmendacion por vevir mas onesto. 
35 c podieron E, podieron H, pudieron V. Dificil es acla- 
rar la ortolojia de este preterito en las poesias de Berceo. 
E se inclina mucho a emplear un preterito debil (podi, po- 
