YiDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
723 
diste, podio). H tiene aversion a la mutacion. Opino que la 
leccion de V sea la eorrecta. 
35 d leuaron lo ala iglesia. La enmendacion a glesici que 
Fitz- Gerald propone (paj. XXXI) es probablemente eorrecta. 
Comparese 529 b. 
36 d priso fasta el titol E, prisol fastal titol H, priso fastal 
titol V. Hai que leer necesariamente apriso fastal titol. Com- 
parese 38 c. 
37 d Fitz-Gerald acepta con razon la leccion de H. 
38 d el mosto mas ualdado E, el tiempo mas baldado H V. 
Es preferible la leccion de E, la que acepta Fitz-Gerald. 
40 b salia de mancebia E, sallo amancebia H, sallo amain- 
cebia V. Fitz-Gerald hace bien en escribir de (paj. XXI); 
pero en lugar de salia yo pondria sallo. 
40 d La variante salliendo (H V) es notable. 
42 a el Obispo de la tierra oyo deste buen Christiano. Fitz- 
Gerald corrije el verso en paj. XXXI. En la segunda parte 
es preferible dest. 
42 c mandoli tomar ordenes E, mandol prender las or denes 
H V. En cuanto a la supresion del articulo, es preferible la 
leccion de E; pero en cuanto al uso del verbo tomar , hai que 
tener presente que E tiene aversion al verbo prender; lo 
reemplaza a menudo por tomar destruyendo de este modo a 
veces el metro: 9 d, 118 b, 256 d, 297 b, 322 b, 328 a, 354 c, 
404 c, 414 a, 421 d, 437 b, etc. 
42 c diogelas con su mano E, diogelas su mano H, diogelas 
de su mano V. La leccion de E puede ser eorrecta, pero la 
preposicion de es a menudo instrumsntal en antiguo caste- 
llano. Yo aceptaria la leccion de V. 
43 a el sacerdote nouicio. La enmendacion sacerdot (paji- 
ria XXXI) es necesaria; comparese 65 a. 
44 c quando fue euangelistero E, en euangelistero H, quan- 
do fue evangelistero V. Ademas de las dos enmendaciones 
que propone Fitz-Gerald (paj. XXXI), se puede pensar tarn 
bien en quand evangelistero. 
44 d quando subio en preste E, quando subio apreste H V. 
La leccion de E, la que acepta Fitz Gerald, es eorrecta. Com- 
