724 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
parese S. Dom. 257 a avn de la Mongia subio en mayor grado 
Mil. 45 a quiero en estos arbores un ratiello sobir. 
46 d fazer E, fer H V. En una serie de versos, E emplea 
fazer en lugar d e fer perturbando el metro: 53 c, 76 d, 81c, 
96 c, 148 d, 250 c, 287 d, 304 b, 331 a, etc. 
49 a desque E, deque H V. Esta variante se repite varias 
veces. 
49 b estouo E, souo H V. El manuscrito E tiene aversion 
al preterit© souo : 144 a, 163 a. 
50 a mundo E, siglo H, sieglo V. El manuscrito E introduce 
a veces mundo en lugar de sieglo: 100 b, 321 c, 488 b, 525 b, 
537 a. Considero la leccion sieglo como mejor autorizada en 
vista de la tendencia para modernizar el lenguaje que se des- 
cubre en E. 
50 a omne E, ome H V. El manuscrito E descarta la forma 
ome: 55 d, 60 a, 72 c, 75 a, 113 a, 114 a, etc. El uso de esta va- 
riante esta asegurado por el testimonio de V 2 : 709 a, 741 d, 
746 b, 746 d, 748 c. 
52 b sv en rnj peccare otri. Fitz-Gerald (paj. XXXI) pro. 
pone peccar. En vista del verso que precede (sy yo pecco en 
otri), tambien po demos pensar en pecca. 
53 b podiessen E, pudiessen H V. Comparese 35 c. 
53 b guardarse de todo uicio E, guardarse de peligro H, 
guardarse de vicio Y. Fitz-Gerald propone guardarse de tot 
uicio. La enmendacion es posible, pero no es enteramente 
satisfactory. ^Se podria escribir guardarse de bollicio? Com • 
parese 100 b. 
53 c fazer E, fer H V. Yease 46 d. 
54 a nuestros antecessores E, mios antecessores H V. La 
leccion de E evita una dificultad de gramatica i de prosodia. 
54 b de la sancta iglesia E, que de sancta yglesia H, qui 
de sancta eglesia V. El pronombre es necesario. La supre- 
sion del articulo es latinismo; comparese 45 a. E introdujo 
el articulo para correjir el metro despues de kaber suprimi" 
do el relativo. 
55 d omne E, ome H V. Yease 50 a. 
56 c en vn desierto estrano E, en desierto estrano H, en un 
