VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
725 
desierto estranno V. Fitz-Gerald corrije el metro por supre- 
sion de la e de estrano (Versification 59). Tambien la leccion 
de H es satisfactoria. 
57 a Maria la Egipciaca. Fitz-Gerald (Versification 103) 
asigna a la combinacion la de Maria una sola silaba. Esta 
prosodia se halla en poesias posteriores, pero parece que no 
la usa Berceo. En todo caso, en la inmensa mayoria de los 
ejemplos, la es de dos silabas. Talvez podriamos leer V Egip- 
ciaca con elision; pero probablemente Berceo escribio Maria 
Egipciaca remedando el orijinal latino. Comparese sancta 
iglesia 45 a, 54 b. 
59 a llamado E, clamado V H. En muchas palabras, H V 
conservan las combinaciones pi , cl, las que son propias del 
dialecto de Navarra i tambien corresponden a Berceo. Las 
asegura el testimono de V : 726 b clamar. 
59 c f ue E, fo V H. El manuscrito E elimina las antiguas 
formas fo, foron, fosse, fuste reemplazandolas por las moder- 
nas. Tambien en esta particularidad, el manuscrito V es 
de importancia para la reconstruccion de la ortolojia del 
poeta: 668 c, 699 a, 699 d, 701 d, 702 a, 702 b, 703 c, 704 a, 
725 c, 727 a, 744 d. 
60 a omnes E, omes H V. Vease 50 a. 
60 c vinieron E, visquieron H V. Parece que tambien aqui 
E moderniza el lenguaje del poeta. 
61a muchos son los padres E H V. Fitz-Gerald (paj. XXXII) 
propone eran. Seria preferible foron. 
61c aujan aborrida E, avien aborrecida H V. Hai que 
aceptar la leccion de H V. 
62 b fue E, fo H V. Vease 59 c. 
63 a monges E, moradores H, meiores V. E corrije el texto 
(paj. LXIII). 
66 d para E, pora H V. Vease 34 d. 
68 b omne E, ome H V. Vease 50 a. 
69 a e cadia fria elada E, cave fria elada HV. La palabra 
fria no puede ser de una silaba. Por este motivo, hai que 
aceptar la leccion de H V. 
