726 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERAR1AS 
69 d el todo esti lazerio non lo preciaua nada. Fitz-Gerald 
recomienda tod. Tambien se puede escribir est. 
73aestouo EH ; souo V. La concordancia de EH puede 
ser casual. Fitz Gerald suprime la e. Versification (paj. 58), 
73 b dizelo E, dizlo H.V, Escribase dizlo . 
76 a Fitz-Gerald prefiere con razon la leccion de E (paj. 
XXI). 
76 d fazer E, fer H V. V ease 46 d. 
77 a al senor Diujno EH, al su Sennor Divino V. Fitz - 
Gerald conserva su, considerando la coincidencia de E H 
como casual (paj. XXIX). 
77 b sienbran E, siembranH, semnan V. Me parece que 
se debe conservar la forma que da V a pesar de la concor- 
dancia de E H. La forma semnar se encuentra tambien en 
otras poeslas de Berceo. Vease el vocabulario de Lanchetas 
i comparese 1 a. 
77 c Las enmendaciones que Fitz-Gerald propone (paj. 
XXXH) son aceptables. 
80 c uiuio E, visco HV. Vease 60 c. 
80 c un ano e medio. Fitz-Gerald (paj. XXXH) propone 
un t)uen ano. No me agrada esa enmendacion, se podria es- 
cribir como ano e medio o mas, de ano e medio. Compare- 
se 73 a. 
80 d ovo en este comedio. Fitz-Gerald escribe est (paj. 
XXXII). 
81 a por que uiuiesse avn en mayor premja E, por amor 
que uiuiesse avn en mayor premia H, por amor que viviesse 
aun en mayor penitencia V. Parece que penitencia es conje- 
tura de V. Sin embargo, creo que se debe aceptar i propon- 
dria por amor que viviesse en mayor penitencia. La enmen- 
dacion por que uiuiesse avn (paj. XXXII) no me parece 
aceptable. , 
81 c fazer R, fer H V. Vease 46 d. 
81 d fuera E, fora H V. Parece que tambien aqui E ha 
cambiado una forma antigua por la mpderna.- 
82 b nin que menoscabo. El hemistiquio es corrupto, pero 
no hallo la enmendacion. 
