YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
727 
83 d f ue bien si acordasse la fln en este estado E, fo bien 
si acordase la fin a este estado H, fo bien se acordasse la 
fin a este estado V. Parece que se es conjetura de V, pero se 
debe aprobar. Ademas, escribiria fo, a i est: fo bien se acor- 
dasse la fin a est estado. 
84 a aprendio E, priso H V. Escribase apriso. 
84b E i H escriben convento. Sin embargo, recomendaria 
conviento (V); comparese 94 a. 
84b salio E, exo HV. E tiene aversion al verbo exir: 89 a, 
91b, 104 a, 163 c, 185 a, 206 c, 230 a, 251 d, 286 d, 290 d, 
304 c, 310 d, 313 b, etc. En esta particularidad participa tam- 
bien V : 698 a, 698 c, 700 c, 764 b. El texto que encontramos 
en E ha sido modernizado sucesivamente por dos copistas. 
El primero, el que escribio el orijinal de E V , cambio casi 
sistematicamente una serie de vocablos que para el eran an 
ticuadas. El segundo modified la ortolojia alterando, por ejem- 
plo, las formas fo, bon , owe, nomne , clamar i reemplazando 
toda la antigua conjugation del imperfecto II III por la mo- 
derna. Las innovaciones del segundo se pueden eliminar con 
facilidad, siendo mas perjudicial para la reconstruccion del 
testo la arbitrariedad del primer copista. 
85 b aujnja E, abinie H, avini V. Vease 6 d. 
86 c el capiello baxado E, el capiello tirado V H. Tirado 
en el sentido de quitado (comparese el vocabulario de Lan- 
chetas) se debe conservar. E cambio la frase que no enten- 
dia por otra sinonima. 
87 a que qujera E, que querie H, que quier V. Me parece 
que el arcaismo que querie se debe conservar. E i V l'o han 
eliminado cada uno de su propia manera. 
87 d buena E, bona H V. Vease 2 d. 
88 b que mandaua (vedaua H V) la regia el non queria 
falsar. E trae una evidente enmendacion (paj. XXI). Escri- 
base querie. 
88 d fuesse E, fosse H, fose V. Vease 59 c. 
89 a salir E, exir H V. Vease 84 b. 
89 b bueu E, bon H V, Vease 2 d. 
91 b salir E, exir HV. Vease 84b. 
