728 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
91 c ay E, y H V. El adverbio y incomoda al copista de E. 
Lo conserva a veces, pero en otros casos lo reemplaza por 
alguna partlcula sinonima. 
92 b que E, ca HV. Vease 14 c. 
92 b su el su buen peleio E 7 so el su buqn pelleio H V. Es- 
cribase so i pelleio. 
92 d fuera E, foras H V. Vease 81 d. 
93 d que E, ca H V. Vease 14 c. 
93 d cuydades E, coidades H V. En las palabras cuydar , 
cuytar. cuyta, E emplea casi siempre el diptongo moderno. 
En H V se hallan formas antiguas como coytas, cueyta , caeta, 
coidar , cueido. Imposible es averiguar que norma ha obser- 
vado el poeta en el uso de estas variantes; pero se ve con 
toda claridad que tambien aqul Eha modernizado el lengua- 
je del poeta. 
94aconujento E 7 conuento conviento V. Vease 84 a. 
Tambien la rima no exije pero recomienda conviento. 
97 d fuesse E 7 fosse H, fose V. Vease 59 c. 
98 c oracion breujada. El hemistiquio puede ser correcto, 
pero me gustaria mas oracion abreviada ; comparese sermon 
abreviado Sacr. 253 c. La dieresis seria escepcional en ora- 
cion e imposible en breviada. 
100b mundo E, sieglo HV. Vease 50a. 
100 c beuir solo en regia E, veuir so la tu regia H V. Pa- 
rece que la leccion de H V es pref erible. 
101 d sy non, non ixiria. Fitz-Gerald da el hemistiquio en 
forma correcta. Notese que E escribe saldria (84 b). 
103 d Hai que leer plaz i asi lo hace Fitz-Gerald en paj. 
XXXII. 
103 d en la E, enna H V. E no conserva las formas asimi- 
ladas: 119 b, 189 c, 222 c, 231 a, 254 a, 346 a, 361 b, 374 b, etc. 
104 a salio E 7 ixo H, ixio V. Vease 84 b. 
107 a por la Ley bien conplir E 7 por la Ley conplir H V. 
E intercala bien para evitar la dieresis en ley. Comparese 31 d. 
107 c comenQo E 7 enpeco H, empezo V. A menudo, E pre- 
senta comenzar i H V empezar. Los dos verbos son posibles. 
. Ernpero, considerando el caracter de los manuscritos, parece 
