730 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
120 d que vivie con ellos H V. Falta una silaba si acep ta- 
mos la leccion de H V* E tiene Mulct. Comparese 173 a. 
122 c queria el si podiesse escusarse de grado E, querriello 
si pudiese escusarlo de buen grado H, querielo si podiesse 
escusar de bon grado V. La leccion de V puede ser correcta. 
124 b fallaua E, trobaua H, trovaba V. Vease 110 c. 
126 c Fitz-Gerald (paj. XXXII) escribe con razon nasco en 
ugar de nasgio. 
127 C Se puede escribir ft clel Rey don Sancho (Cornu 
Rom. IX 75). 
127 d Escribiria pora a pesar de que los tres manuscritos 
tienen para. 
127 d podiera ser meior E, podie seer meior H V. No creo 
que seer pueda equivaler a una sola silaba i conservo la lec- 
cion de H V. 
128 b muy bien E,. sobra bien H V. Tambien aqui E reem- 
plaza una frase que no entiende por otra que es de uso mas 
corriente. Comparese 277 b, 519 d. 
130 b ela Castiella E, con la ciella H, con la Castiella V. 
Yo conservaria con la Castiella. 
131 d ujnja E, venie H, vinie V. Hai que escribir vinie. E 
cambia la termination, peroYonserva la alteration de la vo- 
cal radical causada por el ie. H ' tiene aversion a la muta- 
tion; comparese 35 c. 
133 c abreuiar uos lo quiero E, abreuiar lo quiero H V. La 
variante traida por E, la que acepta Fitz- Gerald, evita una 
irregularidad de prosodia que tuve que admitir en la Misce- 
lanea, paj. 20. 
135 b taut eran desarrados. — Fitz-Gerad acepta con razon 
la leccion de V: tant en lugar de tanto, aunque E H tienen 
tanto. Comp, tan so plena Maria Egipc. pag. 310. 
137 a Hai que leer est: pajina XXXn. 
137 d Escribase pecariemos. 
140 b sy otri te lo conseia E, si otro te conseia H, si otro 
lo conseia V. — Fitz-Gerald recomienda tel ; pero el neutro lo 
no se apocopa. (Staaff, Les pronoms abreges, paj. 9-11). Me 
parece que se puede aceptar la leccion de H: si otri te con - 
