YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
731 
seia ; comparese 141 a senor bien te consejo , 154 a Rey bien te 
consejo. Tambien la variante de V es posible. 
140 c Rey, guarda la tu alma E, Rey, guarda tu alma H V. 
— E inserta la para evitar la dieresis d erey. Vease 31 d. 
141 a que nada non ende prendas. Fitz-Geral propone end. 
Tambien se podria suprimir que\ i para evitar la irregulari- 
dad gramatical, yo recomen daria que nada ende prendas. La 
negacion no es necesaria; comparese 234 d. 
144 a Stouo E, souo H V. Vease 49 b. 
144 b Rey, dixo, yo enesto. H omite yo i puede tener ra- 
zon, porque la concordancia de E V puede ser casual. Tam- 
bien podemos escribir diz. 
145 c deues E, deuies H V. La leccion denies puede ser co- 
rrecta: Boheman, Om bruket af Konjunktiven hos Gonzalo 
de Berceo, paj. 108. 
145 d defienda E, defenda H V. Vease Pietsch, Distich a 
Catonis, paj. 36. 
146 b queE, caHV. Vease 14 c. 
147 a Todas estas menazas que el Rey menazaiia E. En 
lugar de menazaua tienen H V contaua. Si aceptamos la lec- 
cion de E, hai que leer probablemente quel. 
147 c dizia E, decia H, dicia V. Escribase dicie. E conserva 
la mutacion. 
147 d mucho E, sobeio H V. — E introduce una frase corrien- 
te en lugar de la anticuada. 
149 c fijo de Sancta Maria E, el fijo de Maria H V. Se pue 
de escribir fi de Sancta Maria. Comparese Alex. 485 d. 
150 b fablades como omne que esta encastellado E, fabla- 
des como qui siedes en castiello al 9 ado H, fablades comoqui 
siede en castiello alzado V, fablades como omne en castiello 
algado Fitz-Gerald, Podemos escribir fablades com (228 c) qui 
siede en castiello algado. — E elimina en varias partes las for- 
mas siede, sieden: 250 d, 303 b, 463 c, 479 b, 524 a, 566 c, 662 a. 
151 b Rey, por Dios que me oyas E. — H V omiten el pro- 
nombre me, el que ha sido insertado por E para evitar el rey 
disilabico. 
152 a traen E, aducen H V. — E introduce a veces traer 
