732 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER AKI AS 
en lugar de aduzir: 178 d, 267 d, 271 a, 280 c, 406 c, 424 b, 
543 b. 
152 c yo, Rey, del tu sosailo E, Rey, del tu sosano H V. — 
E intercala yo para evitar la dieresis; vea.se 144 b. 
152 d somos E, sedemos H V. Vease 150 b. 
153 b Rey, tu njngun poder E, Rey, n ingun poder H V. Vea- 
se 152 c. 
154 a Rey, yo bien te conseio E V, Rev, bien te conseio II. 
Vease 144 b. 
154 b quitar E, toller H V. — E tiene aversion ai verbo toller 
i lo reemplaza por quitar: 195 c, 244 b, 250 b, 283 a, 345 d, 
399 b, 409 c, etc. 
155 c rencurare E, amparare H V. No entiendo la leccion 
de E. Hai que poner coma en 155 b i punto en 155 c. 
156 b conuento E H. conviento V. Vease 94 a. 
157 c quel era comendado E, que avie comendado H V. 
Conservese la leccion de H V. Avie se debe interpretar por 
tenia. Comparese Cid 1709. 
158 d que si fuesse vn can E, que farie a vn can H V. Ambas 
variantes son posibles. 
161 c Fitz-Gerald escribe tembra en lugar de temera , en- 
mendacion que yo habia recomendado en la Conjugacion de 
Gonzalo de Berceo, paj. 47. 
163 a estouo E, souo H V. Vease 49 b. 
163 a encubrir E, eiicobrir H V. — E moderniza a menudo 
la vocal radical de los verbos de tercera conjugacion. Com- 
parese descobrir 163 b. 
163 c salir E, exir H V. Vease 84 b. 
163 d pero el non cessaua de al Criador serujr E. Los ma- 
nuscritos H V suprimen de. El verbo cessar puede rejir el in- 
finitivo sin preposicion. Lanchetas cita Milagros 545 d mas 
non ce&sare nunqua gracias a ti render. Otros ejemplos trae 
Cuervo, Diccionario II, 138. Criador es de tres silabas. 
164 a el diablo en esto debalde non estido E. Los manus- 
critos H V tienen no sestido i nosestido. Lease nos estido 
(nos ’ estido). 
164 d para E, por H V. Vease 34 d. El metro exije^or. 
