VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
733 
165 a aquel Rey E, el Rev HV. — E introduce aquel para 
evitar la dieresis. 
166 b derecho me non dadesE, derechojnon me dadesH V. 
Ambas lecciones son posibles. 
167 a E trae una enmendacion evidente (paj. XXI). 
168 a dixo el Rev E, diz el Rev H V. Vease 31 d. 
168 e La enmendacion que da E es evidente (paj. XXI). 
168 d H V agregan el verso 168 a a la copla 167 i anaden al 
tin de 168: e fue a rnuy grand tuerto dela casa echado. En la 
Versification paj. 99, declara Fitz-G-erald que no cree que 
Berceo haya escrito estrofas de cinco versos. Yo tambien 
considero esas estrofas como incorrectas pero atribuyo el 
error al poeta. Los manuscritos H V abundan en errores de 
copista, pero no modifican el testo intencionalmente. En 
cambio, no me estrana que E haya omitido un verso que le 
parecio superfluo. En 509, V conserva cinco versos. E i H 
los reducen a cuatro; pero son diferentes los versos que su- 
primen. En 185 i 560, todos los manuscritos presentan cinco 
versos. 
171 d segunt lo que creemos E, segund que lo creemos HV. 
Ambas leccionos son posibles. 
172 b La enmendacion de Fitz-G-erald ( wester en lugar de 
menester) es aceptable. Comparese 477 d. 
173 a non podia el Rey E, non podie el Rey H V. Hai poca 
probabilidad de que un copista haya introducido podie en 
lugar de podia , porque jeneralmente sucede lo contrario. Se 
podria escribir el Rey non podie o non podie olvidar el Rey el 
despecho. — Comparese 120 d. 
173 d por esta guisa E, por esta mana H V. Me parece que 
suena mejor la leccion de H V. 
174 a, o Rey E, Rey H V. — E inserta o para evitar la die- 
resis. 
174bmucho mas E, mas muchoHV. — E deshaceunar- 
caismo. 
175 a Rey, tu rnuy bien lo saues E, Rey, tu bien lo sabes 
HV. Vease 174 a. 
