736 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
segunda parte, se debe conservar la leccion de H V, porque 
la version de E es contraria a la prosodia. 
205 c que lo yo tengo presto E, que yo lo tengo presto H V- 
Compares^ Chenery, Object-pronouns, paj. 103. 
206 a El Prior de Sant Vjllan es entre nos caydo. — La pa- 
labra prior es de dos silabas. La variante de E en S. Dom. 
124 b ( este prior en lugar de est prior, comparese Fitz-Ge- 
rald, Versification 102) no tiene importancia. En el presente 
caso, no es facil encontrar una enraendacion. Tal vez sea 
licito suprimir el articulo, considerando Prior de Sant Millan 
como frase indefinida («uno que es prior®); comparese Duelo 
61 a fiio de tal natura de madre non nascio , S. Dom. 214 d ben- 
dicho sea Bey que faz tales bondades, 462 a bendicho sea siem- 
pre Padre tan adonado. 
206 c sabido E, exido H V. Vease 84 b. 
207 a para E, pora HV. Vease 181 d. 
207 d vernja el monesterio por el en buen estado E, ver- 
nie el monesterio por el a su estado HV. Fitz-Gerald cita el 
verso en la paj. XXII como ejempio de enmendacion traida 
por E. En cuanto al uso de la preposicion en, se puede jus- 
tificar por la analojia de convertir en, cambiar en, tornar en: 
mas canbiola ayna Dios en mejor estado 215 c. 
211 b desende bendixolo. — Fitz-Gerald (paj. XXXIII) pro- 
pone bendixolo desende. Tambien, se puede escribir desende 
10 bendixo. 
217 bios dias enporcacando, las noclies en oracion E. En 
lugar de enporcacando, se lee percacando en H i porcascan- 
do en A . Fitz-Gerald (paj. XXXIII) propone la supresion del 
articulo las. Si se suprime las, hai que suprimir tambien los * 
Dias no puede ser de una silaba, a pesar de que Fitz-Gerald, 
Versification 103, admite esta licencia. El primer hemisti- 
quio se podria correjir aceptando la leccion de H V. Entien- 
de que en porcacando es el jerundio acompanado por la 
preposicion. La supresion de las articulos es dura. Tal vez 
podriamo3 escribir el dia porcacando, la noch en oracion. 
218 d quj a Adam e a Eva E, qui (que H) Adam e ad Eva 
11 \ . Fitz-Gerald conserva la leccion de H V, i descubre en 
