VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
737 
Adam «ve>cal embebida» (vease 189 d). Se puede escribir qui 
a Adam e Eua. 
219 c Suprimase la coma en maiuelo. 
219 d non se tenja, Deo gracias. — Lease nos tenie , Deo 
gracias. — Deo es de dos silabas;' vease 288 a. Nos equivale 
a non se. 
221 b conuento bien ordenado. — Fitz-Gerald suprime bien 
(paj. XXXIII). 
223 c cuytas E, coytas H V. Vease 93 d. 
223 d Fitz Gerald corrije el verso en la paj. LXIX. Compa- 
rese paj. LXX. 
225 a el buen Hey delos Reyes E ; el Rey de los Reyes H V. 
Vease 31 d. 
226 b durmjasse E, dormiese H, durmiese V.— E conserva 
la mutacion a pesar de que introduce ia en lugar de ie; II 
tiene aversion a la mutacion. La leccion de V es correcta. 
226 d si quier delo passado E, si quier del passado H V 
Me parece que se debe escribir si quier a del passado. E corrije 
intencionalmente el metro, pero lo corrije mal. 
229 b rio E, flumen H V. — E reemplaza una palabra de poco 
uso por otra mas corriente. 
229 c qualquier E, que quiere H, qui quiere V. Conservese 
qui quiere. 
229 c para ael se allegar E, pora el se plegar H V. Lease 
por a el se plegar. 
230 a salian E ; ixien H V. Vease 84 b. 
230 b La forma rios es disilabica en las poesias de Berceo. 
Hai numerosos ejemplos. Tambien tios es de dos silabas: 
629 c. Comparese Metrische Studien zu Alfonso und Berceo , 
paj. 36. 
230 d mas E ; plus H V. Conservese plus . Tambien aqui E 
elimina una particularidad del dialecto de Berceo. 
232 d fablas E, loquele H V. Comparese 229 b. 
233 c non uio omne tan bonas E, omne non uio tan bon as 
H, ome non vio tan bonas V. La forma vio es de dos silabas 
en las poesias de Berceo i seria mui estrano si se encontrara 
una escepcion. Talvez se puede escribir ome vio tan bonas, 
TOM O CXX 47 
