738 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
empl'eandose ome como sinonimo d e nadi. (M. Eg. p. 313). 
Aqui conserva E la forma bonas porque la rima la asegura. 
234 a el otro tenja otra E, el otro tenie una H V. Suena me- 
jor la variante dada en H V. 
234 c lunbrosa E, luminosa H, lumnosa V. Vease 1 a,. 
236 d por medio de la carrera E, en medio la carrera H, 
por media la carrera V, por medio la carrera Fitz-Gerald. 
Escribase por media la carrera. El adjetivo medio se usa en 
antiguo Castellano con el articulo pospuesto; comparese Al- 
fonso X, Astronomia I paj. 121: tambien en los signos que son 
en la linna de mediol cielo. La misma particularidad se nota 
en el adjetivo somo: por somol serro , a soma la calcada , docu' 
mento de 1098 (Ferotin, Recueil des chartes de Tabba^^e de 
Silos, paj. 35). Actualmente solamente todo conserva esta 
constraccion. 
238 a estas que tu uedes.— Fitz-Gerald (paj. XXXIII) pro- 
pone aquestas. 
238 a cata quelas non pierdas E, cata que non las pierdas 
H V. Vease 205 c. 
240 b fuiste E, fuste H, fustes V. Vease 59 c. 
241 a Sennora Sancta Maria E, mienna Sancta Maria H V. 
Comparese 229 b ; 232 d. 
243 d tornaran conseiadas E, yran aconseiadas H V. Ambas 
variantes son posibles. 
244b quitaron E, tollieron HV. Vease 154 b. 
245 c sy fueremos aDios leales e derecheros. — Leal es jene- 
ralmente de dos silabas: 282 a Sy uos a Dios leales, 464 c 
lealmient su ceuera, 762 b que fuisti leal uassallo (escribase 
fust). La presente escepcion, la que cita Fitz-Gerald, Versifi- 
cation paj. 109, es posible. Poetas posteriores emplean esta 
sineresis i la colocacion de la palabra, que esta al principio 
del hemistiquio, la facility. Podria ser que Berceo liubiera 
anticipado la sineresis en un ejemplo aislado. Si quisieramos 
evitarla, deberiamos escribir sy fueremos leales a Dios e de- 
recheros. Vova, probabilidad tendria para mi la forma dre- 
cheros. 
245 d corona E, coronas HV. Escribase corona. 
