YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
739 
246 a mundo E, sieglo HV. Vease 50 a, 
247 d fasta que. Fitz-Gerald (paj. XXXIY) suprime que . 
Es notable la variante de V:fata que. 
248 a lunbre E, lumine H, lumine V. Vease 1 a. 
248 c monges E, fraires H V. Parece que E evita a veces la 
palabra fraires. Comparese 245 a: hermanos e conpaneros E, 
fraires ecompaneros H V. 
250c podieron EH, pudieron V. Vease 35c. 
250 d estaua E, sedie HV. Vease 150 b. 
252 b Sant Martin E, San Martino H V. En el Cid, se lee 
Martin Antolinez pero don Martino . Conservese la leccion de 
H V i comparese 609 d Sant Martino (asegurado por la rima). 
252 d el que dado ouo.— Fitz-Gerald (paj. XXXIV) propo- 
pone el que el dado ouo. 
254 c aprendio E, apriso H V. Comparese 36 d. 
256 a despues E, desende H, desend V. Vease 118 b. 
256 d tornado E, presso H, priso V. Vease 42 c. 
262 c murieron E V, morieron H. — H tiene aversion a la 
mutacion. 
262 d non uos mjento njn grano E, non vos miento un grano 
HV. No entiendo la leccion de E, la que conserva Fitz- 
Gerald. 
265 a baza E, faza PI V. Escribase faza. La palabra faza es 
variante de fazia. La base comun es *faze a procedente de 
faciem ad. Parece que en fazia la sinalefa, que puede haber 
existido en el lenguaje antes que la admitiera la practica de 
los poetas (Metrisehe Studien zu Alfonso und Berceo, pajina 
24), conserva la vocal final del sustantivo, del mismo modo 
que en latin la sinalefa conserva la e de neque , atque. 
265 d llamada E, clamada H V. Vease 59 a. 
266 a avia y vn abbat santo. Fitz-Gerald (paj. XXXIV) 
propone auia vn o auia y con supresion de vn. Me gustaria 
mas avie y un abbat. En lugar de y , escribe E ende; compa- 
rese 91 c. 
267 c cimjterio E, (jiminterio H, cimenterio V. La variante 
de E es notable. 
267 d traxiesse E, aduxesse H, aduxiesse V. Vease 152 a. 
