742 
MEMORIAS CIEimFICAS I L1TEEAR1AS 
302 d Fitz-Gerald paj. XXXIV escribe dest en lugar de 
deste. 
303 b que estan desinayados E, que se sienten desmaidos 
H. que sieden desmafridos V. Vease 150 b. 
304 a Abreujo e non quiso E, abrevio, non quiso H V. Hai 
que aceptar la variante de E; vease 133 c.— Xo concuerdo 
con Fitz-Gerald quien cree que el poeta no observaba reglas 
estrictas en la materia de la prosodia. A1 contrario. la nue- 
va edicion con las vari antes de los manuscritos elimina al- 
gunas irregularidades que aparentaba la antigua; comparese, 
por ejemplo, 322 a. Particularmente en los vocablos tradicio- 
nales, se observa bastante estabilidad. Se nota cierta inde. 
terminacion solamente en algunos detalles i especialmente 
en las frases de la clase de rey, grey , ley, muy. Hai mas fiuc- 
tuacion en el uso de los vocablos latinos: pero tambien para 
ellos podemos establecer reglas bastante determinadas. 
305 d cuita E, cueyta H ; cueta V. Vease 93 d. 
306 b oydo E, exaudido HV. Vease 199 a. 
307 d nonbre E. nomine H. nomne V. Vease 1 a. 
308 c Evidentemente hai que escribir enfestosse (paj. XXII . 
308 d Lease: diziendo: a; Tan biten dial ;Dios , tu seas lau- 
dado!» 
3 10 a conosco E ? cognosco H. connosco V. Vease 13 c. 
313 d Escribase est. 
315 c de un otro mjraglo E. un miraglo otro H V. La pre- 
posicion es necesaria: la posposicion del pronombre es po- 
sible. 
318 c dixassen A . — V escribe a veces dixar en lugar de 
dexar: comparese ^338c, 629 b (*). 
319 a mucho en ujdiosa E, mucho embidiosa H. much ern- 
bidiosa V. I,a coincidencia de E H es casual. 
322 a Senor sy Dios lo quiere E, Sen or Dios lo quiere H V. . 
Puede ser que la dieresis de Dios que he admitido en la 
Misceldnea se deba descartar por completo de las poesias de 
) Talvez sea li'cito comparar quixada, pixnta. 
