YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
743 
Berceo. Las lecciones publicadas por Fitz-Gerald no com- 
prueban su existencia. 
323 d Fitz-Gerald (paj. XXXIV) introduce com en lugar 
de como , i parece que esta enmendacion es necesaria. 
329 d algo E H, al V. Comparese 203 a. 
331 a cuita E, cueta H V. Vease 93 d. 
332 d fuyo E, fuxo H V. Vease 60 c. 
332 d el vezino malo E, el vecin malo H, el vezin malo V. 
La supresion de la o se debe comparar con la de Martin 
Antolinez ; vease 252 b. Foneticamente se diria el mal vezino 
i el vezin malo, apocopandose siempre la primera de las dos 
palabras. 
335 b Hai que escribir est en lugar de ester. Sobre el acento 
de confessor he tratado en la Misceldnea. 
337 a Escribase Johan avie nomne i comparese 7 a. 
337 c cuyta E, coita H, coyta V. Vease 93 d. 
339 d cuyta E, coyta H V. Vease 93 d. 
343 d que E, ca H V. La leccion de H V es posible. 
344 b elli mjsmo E, el mismo H, el misme V. Tambien se 
puede escribir el meismo , vease 78 a. 
345 b al buen Rey delos cielos E, al Rey de los cielos H V. 
Vease 31 d. 
345 c Fitz-Gerald escribe est en lugar de este (paj. XXXIV). 
345 d el dolor E H, la dolor V. Comparese 348 c. 
348 c la dolor E V, el dolor H. Vease 345 d. 
350 c guarda E, curia H V. — E reemplaza una palabra an- 
ticuada por otra que es de uso mas corriente. 
350 d enojo E, tidio H V. V ease 350 c. 
351 d Hai que escribir part en lugar d q parte. Los sustan- 
tivos terminados en rte, nte ( arte , diente, etc.) carecen en an. 
tiguo castellano, por regia jeneral, de la e final. Parece que 
las formas regulares son part , art , muert , dient , fuent , etc., i 
puede ser que la e se haya propagado por la analojia del 
plural. 
353 c E da la interesante variante los cosas mal as. Vease 
Fitz-Gerald. paj. 139. 
