744 
MEMORIAS CTEXTIFICAS I LITERARIAS 
360 b Ambas lecciones son posibles: pero es preferible la 
de E paj. XXII . 
362 d al qul lo puede c-onplir. — Fitz-Gerald propone quil; 
pero esla conjetura no se puede aceptar comparese 140 b . 
H suprime lo i esta variante es satisfactoria: talvez se puede 
escribir pued. Comparese Alex. 652 c. 
364 c nos essi uos daremos de grado al present. — al E. en 
H V. He parece que hai que escribir en present. 
366 c. d el Padre cordoioso entro a su altar, como era 
usado. al Criador rogar. — Fitz Gerald Versification, paj. 50) 
cree que bai « vocal embebida*: a al Criador rogar. Pero el 
infinitivo final que aqui se emplea, es de uso corriente: entro 
ala iglesia rogar al Criador 409 b. Hai otro verso parecido: 
entro a la iglesia al Criador rogar S. Dom. 300 c, 425 a. 
369 d faziase el mismo. Yease 296 d. 
370 b para el dia tercero E H. por el dia tercero V. Lease 
poral. 
371 c entendien que el Padre. — Tambien seria posible en- 
tendieron quel Padre. 
372 d Hai que escribir que facie est confessor paj. XXXIV . 
375 a Dest confessor.— Fitz Gerald (paj. XXXIV pro- 
pone est. 
378 a fasta que E H. fasta V. La coincidencia de E H facil- 
mente puede ser casual. 
386 a ay E, y H V. Yease 91c. 
386 b Escribase si quiere en anibos hemistiquios. 
386 d qujsiere E. quesiere H. quissiesse V. — H tiene aver- 
sion a la mutacion. 
387 c non quiero por tan poco las gracias menoscabar. — 
Fitz-Gerald paj. XXXV) propone mescdbar. 
389 a yendo de Sancto en Sanc-to. — Fitz-Gerald acepta 
una enmeDdacion que yo he propuesto: de Sand en Sancto. 
Esta se puede defender por la analojia de man a mano . poc 
a poco. Si suprimimos la o, el fenomeno que se presenta no 
es la sinalefa, sino la apocope o la elision. Probablemente hai 
elision. Esta ya tiende a desaparecer en los documentos mas 
antiguos de la poesia castellan a, empleandose casi esclusi- 
