VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
745 
vamente en palabras monosilabicas; pero se usa. en mayor 
estension en antiguo portugues: Lang, Denis, paj. CXXII. 
389 b fixigos E, menges H V. Comparese 403 b, 410 c. 
389 c gastado E, espeso H, espesso V. Comparese 350 c. 
391 a podio E, pudo H V. Vease 35 c. 
394 b. c fuent sagrada E, fuent onrrada H V; mano onrra 
da E, mano sagrada H V. Me parece que el epiteto sagrada 
viene mejor a la mano que a la fuente. 
394 d cada vno E, cascun H V. Comparese 503 d. 
396 a offrescio E, ofrio H, ufrio V. Yo escribiria ufrio . 
398 b Garcia Munoz E, G-arci Munoz H, Garci Munnoz V. 
La forma Garci se formo en combinacion con el apeliido i es 
de la misma clase que Martin Antolinez. Comparese tambien 
vecin malo 332 d. En 415 b, todos los manuscritos tienen Gar- 
ci Munoz. 
400 b sintia E, sentie H V. Hai que escribir sintie. H V 
conservan la terminacion i E conserva la vocal de la raiz en 
forma corrects. En la cuestion de la mutacion, los manus- 
critos de Berceo no dan un testimonio inequivoco. Pero el 
hecho de que el ie del imperfecto causa mutacion en la ter- 
cera conjugacion convirtiendo la e en i i la o en u es perfec- 
tamente seguro. Hai documentos que conservan las antiguas 
formas del imperfecto intactas o casi intactas sin necesidad 
de reconstruccion. Uno de estos es la Estoria de los Godos 
publicada por Lidforss, la que es el monumento mas notable 
del antiguo dialecto toledano. Doi las terminaciones en forma 
de un cuadro agregando el numero de ejemplos que se hallan. 
La terminacion tiene ia. La terminacion tiene ie. 
1 ia 3 
ie 1 
2 — 
ies 4 
3 ia 6 
ie 304 
5 — 
iedes 2 
6 ian 4 
ien 211 
El diptongo ie causa mutacion 
de la vocal radical en la 
tercera conjugacion. La e se convierte en i (vinie): haitrein- 
