746 
MEMORIAS CLENTIFICAS I LITER ARIAS 
ta i cuatro ejemplos. La o se cenvierte en u (murien): hai 
trece ejemplos. La i se convierte p rimer amente en e por di- 
similaeion i vuelve a ser i por mutacion (dizie;; los dialectos 
que no emplean la mutacion tienen e (*): hai treinta i nueve 
ejemplos. A veces, por la analojia del infinitivo i de otras 
formas parecidas, se conserva la vocal radical sin mutacion. 
Esto sucede en doce ejemplos. Merecen especial atencion 
algunos imperfectos que tienen vocal irregular por trasplante 
del tema del preterito (Menendez Pidal, Yucuf, paj. 48): 
fizien 5, 16, pudien 109, 18 
Tambien la traduccion aragonesa del Libro de Marco Polo 
(publicado por Knust i Sttibe; Leipzig 1902), a pesar de ser 
del siglo XIV, conserva las antiguas formas con mucha fide- 
lidad. 
La terminacion tiene ia. La terminacion tiene ie. 
1 
ia 2 
— 
2 
— 
ies 1 
3 
ia 7 
ie 86 
4 
— 
iemos 1 
6 
ian 2 
ien 39 
En la tercera conjugacion prevaiece la mutacion (8 ejem- 
plos ). Carecen de mutacion solamente dos formas. Tambien 
en este documento se hallan imperfectos que presentan la 
vocal del preterito: pudie, vidie, vidien , huvie (58, 18; puede 
ser que el copista hay a omitido una s: huvies). 
401 d onde todos sus amigos aujan ende grant ardura E, 
que todos sus amigos vivien en grand ardura H V. Fitz-Ge- 
rald escribe que todos sus amigos aujan en grant ardura. Tam- 
bien la leccion de H V es posible. 
403 a oracion njn ieiunjo non lis valia nada E, vallie H, 
valie V. Hai poca probabiiidad de que un copista haya in- 
troducido valie en lugar de valia ; se puede escribir non lis 
valie y nada. 
403 b fixigos E, menges H V. Vease 389 b. 
(*) H escribe decie, vevie. 
