748 
MEM0K1AS CIENTIF1CAS I LITER Alt! Art 
seer escripto a onrra del glorioso H V. La leccion de H V es 
posible. 
442 c Fitz- Gerald propone fuertment, paj. XXXV. 
444 c en aquessa mavson E, en ese maison H, en essa 
maison V. Con la leccion de E, desaparece una irregularidad 
que tuve que admitir en la Miscelanea. 
450 b comenqo (enpeco H, empezo V) muy afirmes al 
Criador rogar. — Fitz-Gerald, Versification paj. 50 cree que 
aqui se esconde una « vocal erabebida» (a al Criador rogar); 
pero los verbos empezar i comenzar pueden rejir el infinitivo 
sin preposicion: Meyer-Ltibke, Gram. Ill 413, Cuervo, Dic- 
cionario II 212. Comparese, ademas, S. Dom. 568 c empeza- 
ron los monges las campanas tarter . 
453 e Escribase est, porque uees es de dos silabas. 
454 a meidia es una enmendacion interesante traida por E. 
455 b capsa E ? casa H V. Escribase capsa o coxa . 
456 c monges E, fraires H V. Vease 248 c. 
458 d La enmendacion que da E es segura. 
460 b Fitz-Gerald suprime fae i esta enmendacion es lie 
cesaria. 
462 c fazian grant aguisado E, facien y aguisado H V. 
Vease 91 c. 
464 b manera E ; m’era II, malera V. Sospecbo que la lec- 
cion de V sea correcta. 
465 a estoujessen E, yoguiessen H, yogiessen V. Vease 
350 c. 
467 a olbidedes E, oblidedes H V. Yo conservaria obli- 
dedes. 
467 b lo que al pobre dierdes muy bien lo cobraredes E; 
H V tienen siempre en lugar de muy Hen i puede ser que esta 
leccion sea correcta. 
473 a mandamos a los fijos que ornen alos pardres E, • 
mandamos alos fijos que onrren asus padres H, mandamos 
alos fijos que onrren alos parientes V. Fitz-Gerald (paj. 
XXXV) recomienda ornen a los parientes. Tambien se podria 
escribir onrrar i asi mismo seria licito suprimir la preposi- 
