VI DA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
749 
cion. Parece que parientes es conjetura de V. Comparese 
203 a. 
473 d aquesta ley E ; esta ley H V. — E evita la dieresis: 
31 d. 
475 a Fitz-Gerald propone al confessor en lugar de el con- 
fessor, pero esta enmendacion no es necesaria (Z. XVII 23)** 
476 c quisiesses E, dennasses H V. — E cambia a veces el 
verbo dennar por querer . 
480 c vinieron E V, venieron H. Vease 386 d. 
482 b de la igiesia do estan E, allend donde sedien H V. 
Fitz Gerald acepta en la edicion la variante correcta de H V; 
pero en la pajina 65 de la Versification trata de defender la 
leccion de E. Su idea jeneral es que el poeta podia pronun- 
ciar indistintam ente tenia i tenia, tenie i tenie, sea i sea, creo 
i creo (paj. 26). Si las formas tenia, tenias, tenia, teniamos, 
teniades, tenian hubieran existido, se encontrarian en la rima 
de las estrofas cuyos versos terminan en a, as, an, amos, 
ades. No se hallan, i por lo tanto, no existieron. En el prc- 
sente verso, la forma estan es insostenible porque el sentido 
exije el imperfecto. 
483 a caleia E, calleia H V. Escribase calleia. 
483 d conosco E, cognosco V, connosco V. Vease 13 c. 
484 b ninguna cosa E, nulla ren non H V. Vease 350 c. 
486 c celestial E H, devinal V. La coincidencia de E H ha 
de ser casual. 
488 d ujnia E, vinie H V. E cambia la terminacion pero 
conserva la mutacion de la raiz. 
491 c del buen Rey de la Gloria E, del buen Rey de Gloria 
H V. — E inserta la para evitar la dieresis. 
493 b mando qui se allegasse el su sancto conuento E, 
mando que se aplegasse el su sancto conuento H, mando 
que se aplegassen el su sancto conviento V. Fitz-Gerald re- 
comienda se en lugar de que se: ; tambien podemos escribir 
ques. Ademas ; pongase aplegasse i conviento. La variante 
aplegassen es notable. 
494 c la mj grey bien querida E ? la mj grey querida H V. 
— E evita la dieresis. 
