YIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 
751 
Fuero Juzgo la variante obrricido ; pero se equivoca al afir- 
mar que esta leccion se halla en dos manuscritos. 
529 b leuaron lo a la iglesia. — Vease 35 d. 
530 d Hai que poner un signo de puntuacion en pobres. 
536 c Fitz-Gerald prefiere con razon tercero E a gerte- 
ro HY. 
537 c vinjan E , venien H, vivien Y. Yease 488 d. 
538 c Fitz-Gerald recomienda fuertmente (paj. XXXVI). 
546 a Escribase lumne. 
548 c Fitz-Gerald propone despidios (paj. XXXVI). Compa- 
rece 514 b. 
553 c de cirios cabdales. — La combinacion i o forma dip- 
tongo, si es terminacion inacentuada; sabio, medio, servicio, 
limpios, sucio. Obedece a esta regia tambien la palabra cirio 
S. Dom. 403 b nin cirio nin oblada , Mil. 734 b e con cirios ar- 
dientes. Sin embargo, aquise encuentrauna escepcion: Fitz-Ge- 
rald, Versification 101. Se entiende que una escepcion aislada 
siempre debe ser sospechosa i en ningun caso, puede ser 
motivo para negar la existencia de la regia, la que descansa 
en numerosisimos ejemplos. Si quisieramos enmendar el ver- 
so, podriamos escribir mid cabdales. 
555 a Fitz-Gerald propone quando fueron (paj. XXXVI). 
558 a vn sabbado a la tarde. — Fitz Gerald propone vn sab- 
bado la tarde. Yo recomendaria sabbado a. la tarde ; compa- 
rese 677 b sabbado a uiesperas. 
565 d oyente E, vidient H V. Vidient es imposible; pero hai 
que escribir talvez udient. 
566 b dizian E, dicen HV. La leccion de HY es correcta. 
571 c mjntio E, mentio H, mintio V. — H tiene aversion a 
la mutacion. 
578 b ujuia E, veuie H, vivie V. La leccion de H, que re- 
presenta un dialecto que no usa la mutacion, es interesante 
porque prueba que la forma castellana (vivie) viene de vevie. 
E presenta aqui, como en otras partes, una forma mista con- 
servando en la raiz la i de vivie i cambiando la terminacion. 
Comparese 400 b. 
578 c andaua sanctuarios. — Fitz-Gerald encuentra aqui un 
