756 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
718 c las pieces que fazen.— Fitz-Gerald (paj. XXXVIII) 
propone fizi&ron. 
726 d ante comengo el la azada buscar. — Vease 450 b. 
730 b hai que escribir aliend (Fitz Gerald, paj. XXXVIII.) 
731 d Las enmendaciones propuestas por Fitz Gerald (paj. 
XXXVIII) tienen mucha probabilidad. 
713 Probablemente hai que escribir el Bey don Alfonso 
(Cornu, Rom. IX 75.) 
733 d Fitz-Gerald (paj. XXXVIII) propone el que fue de 
Toledo . 
734 a Lease dend (Fitz-Gerald, paj. XXXVIII). 
735 c Fitz-Gerald corrije el verso suprimiendo la preposi- 
tion de (paj. XXXVIII.) 
737 b Hai que escribir ant (paj. XXXVIII.) 
737 d La enmendacion fde Fitz-Gerald (fizieron lis grant 
danno) es necesaria (paj. XXXVIII.) 
739 d destrujdo e robado. — La sineresis tiene poca pro- 
babilidad en este caso; yo escribiria destruto. 
740 d nol deuja ualer acuyta nul fiador. — El verso no es 
correcto. Se debe conservar la forma debie que presen ta V 2 
i fiador debe ser de tres silabas. Se podna escribir, por ejem- 
plo, nol devie en la coyta valer nul fiador. 
741 d Hai que escribir est (paj. XXXVIII). 
744 d fueron apoca dora. — Dora es un ejemplo de la elision. 
Comparese daquende 655 c, davena 355 d, doca 130 d, doios 
246 b. No concuerdo con Fitz Gerald (Versification, paj. 50) 
que cree que historicamente todas las contracciones que cita 
en la paj. 49 deben de ser consideradas como casos de sina- 
lefa. Para mi, la elision es un fenomeno mas antiguo que la 
sinalefa. La sinalefa obligatoria del sermo urbanus de los ro- 
manos fue reemplazada por el hiato en el sermo rusticus. Se 
conservo solamente en el caso de estrecha union gramatical - 
i ahi se convirtio en elision. La elision es de uso corriente 
en los antiguos idiomas romanicos. Se halla en antiguo por- 
tugues i en antiguo frances en mayor estension que en las 
