EL YOCABULARIO ARAUCANO 
799 
sumptibus, periculisque j Bernardi Havestadt | Aggripinensis 
quondam Provinciae Rheni Inferioris pri— j mum Horstmariae in 
Westphalia, deinde in Americae Me= | ridionalis Regno Chilensi e 
Societate Jesu Missionarii. j Tomus I. | 17. {Escudo de S. J., (?), 
con esta lejenda: Miserere Nobis Fili Deusj77. | Permissu Supe- 
riorum ac Rmi & EximiiD. Ordinarii | Coloniensis Facultate specia- 
li. \(Filete) (1) Monasterii Westphaliae Typis Aschendorfianis. II 
2 vols iu — 8 ° — Volumen I., VIII prels. s. fol. (incl. Portada) + 536 (-!) 
pp num. — Vol. II., de pp. 537 (que es falsa portada) — 952 + IX ff. s. fol. 
Tomo I., Portada. — (A la vuelta;) ciFacultas Specialis», 23 Martii 1775. — 
1 p. s. f. de Prefacio - 1 p. s. f. la Espowicion de las diferentes partes.— IY. 
ff. s. f. de ^Indices)). — II ff. de Dedicatoria. — p. 1 — 185 ((Chilidugu partis 
priuiae seu grammaticae», que constade 15 capitulos. Alfin va la carta que 
en araucano el Padre Febres dirijio al Padre Havestadt. 
La carta corre como sigue: (3) 
299. Epistola. 
Ni aiuelchi Patiruem Bernardo Havestadt. 
Mari mari. 
Aldun mita cupa chillcaeimi vachi tipantu mo; huelu pepi 
vemlabin tva epu d^u ni via. une: Huerquen Che ni pevalnon 
mo. epulelu: ta quinobun meu Chilidugu tva. Huelu ado Huer- 
quenche nien.cume quimnoli rume Chilidugu, doi piclii mita 
rulmean cai. Vei ni via Patiru ema! vill ni piuque meu ma- 
ftumeimi, vill antu mo cai mawumaeimi ta mi cume duain 
mi cume piuque, mi aldun cume kdau ma^umeimi pituque- 
llen, mamimaeimi cai mi Chilidugu ni Grammatica. 
Chum^rechi quimimi, inche Chillcabin tva, ramtuen cam? 
vei pian ado. Quisle antu mo pibin inchi ta vuta Apo Nicolas 
Contucci: vill ant ft mo gneituquen pichi ta Chilidugu: cume 
(1) Medina, «Sermoneo>, p. 38, ntim. 19, dice: cdineas de Filetes)). 
(2) Medina, «Bibl. Hisp. — Uhil., lit, p. 55, num. 543, comete un error 
cuando afirma 535 pp. + I hoja sin fol.!! 
(3) Para mayor comodiJad de la imp centa sustituyo las letras goticis de 
Havestadt por cursivas. La ortografi'a de la carta es la de Havestadt, no la 
de Febres. Lens If stud. Araucano*», pp. XL1V i sig. 
