EL YOCABU LARIO ARAUCANO 
801 
La traduccion (1) literal es esta: 
Mi querido Padre Bernardo Havestadt, 
Salud. 
Muchas veces quise escribirte en este ano; pero no he po- 
dido hacerlo por estas dos causas: primero, por no poder ver 
yo ningun mensajero; segundo, porno saber yo esta lengua 
de Chile. Pero ahora tengo un mensajero. Si no se de ningu- 
na manera bien la lengua de Chile, menos veces faltare tam- 
bien. Por eso, ;oh Padre! de todo mi corazon te agradezco, i 
todos los dias te agradecere tu buena voluntad, tu buen co- 
razor, tu mui buen trabajo te agradezco, lo repito, i te agra- 
decere tu Gramatica de Chilidu^u (2). 
<;C6mo sabes, yo escribo esto me preguntas? Aqui dire 
ahora. Un dia decia yo a nuestro gran Superior Nicolas Con- 
tucci: todos los dias estoi aprendiendo poco la lengua chilena 
ojala la supiera bien para predicar mas lijero a los indios! 
Entonces el Padre' Provincial me dio tus tres cuadernos: es- 
tos cuadernos los hice ver a nuestro querido Padre Lonco- 
pangui, de nombre: este supo tu escrito, asi sabemos los dos: 
quien es este escritor. 
Por eso todo escribo i sigo escribiendo: i todos los dias lo 
estudio (?) i lo aprendo. Por eso se un poco, mui poco la len- 
gua chilena. jOh querido Padre! ^cuando podre hablarte en 
presencia? cuando te ayudare a trabajar para aprender i 
para bautizar a los indios! De poder hacer mucho en esto, 
asi tengo la esperanza en Dios. 
Ahora estoi estudiando la Santa Teolojia en el tercer ano: 
asi estoi concluyendo. Por eso, un ano estudiare; i el otro’ano 
estare con la tercera aprobacion; por eso en dos ahos, si Dios 
quiere, podre entrar en la tierra. Por esto ruegame a Dios, o 
(1) La Iraduocion de esta carta la debemos al doctor Lenz , «Estud. Arau- 
canos», tirada apa>te, pp. XLIV-XLVII. — Congrej>o Cieatifico Jeneral de 
Chile, l, I * parte, pp. XVIII-XXVI. 
(2) Es decir, de la lengua de Chile. 
tomo cxx 
5i 
