803 
EL VOCABULARIO ARAUCANO 
Medina , «Sermones», p. 38, num. 19, no refiere esta cuar- 
ta parte del Chilidugu. 
Este grave error, lo encuentro repetido en la «Bibl. Hisp. 
Ohil», III, p. 55,. num. 543. 
Tomo III.---1 lamina que representa el uConsumatum est», i que lleva la 
siguiente iDscripcion: «Sic Deus Dilexit Mundum Pater noster... Anima 
Christi... AMOR INCREATUS in Oreaturas effusus. I abajo, se lee: 
«B. Havestadt inc. cur. Hier. striibelsc. | Portada (o sea p. 809); « Chilidugu 
Pars Quinta. | Voces Latinae | Eodem Ordine | et | Adjectis Numeris. | 
Tornus III. | (El escudo de la S. J.) (Filete grueso). | Monaeterii Westpha- 
liae Typis Aschendorfianis. | 1777. || .---A la vuelta (o sea p. 810): «Notan 
dum.-pp. 811-883. de «Vocablos latinos». A1 fin: «Geistae 22. Martii 1772. 
pp. 884 i 885 un NB. del autor. En esta ultima paj. se encuentra lo si- 
guiente. (§) 86'-'. Titulus: ((Chilidugu 6 Lengua de los Indios de el Reyno 
de Chile, Ensenada s.umariamente por el R. P. Luis de Valdivia de la 
Compania de Jesus y mas por extenso por el P. Bernardo Havestadt de la 
'misma Compania . d 
(§) 863. Dedicatoria al Santissimo y Laudabilissimo Nornbre 
de Jesus . 
«A quien Jesus mio! podre mejor y con mas razon dedicar 
esta Obrilla, que a Yuestro santissimo y laudabilissimo Nom- 
bre? pues no pudiendo por mis achaques, va para nueve 
anos, hazer mis Corredurias a las Tierras de los Indios como 
acostumbraba, la trabaje en el retiro de los Colegios no con 
otro fin, sino que me sirviesse de Red para coger por medio 
de ella las almas, que me fuesse possible: y para correspon- 
der en algun modo al nornbre de Missionero de la Compania 
de Jesus en las Indias, al qual hasta ahora no he renuncia. 
do, ni renunciare quanto estuviere de mi parte. No sea pues 
Amabilissimo Jesus mio, que mi trabajo aya sido inutil; sino 
que echada esta red en vuestro divinissimo Nornbre, coja 
aquel numero de almas, que vo y mucho mas Vos senor Ama- 
dor de las Animas deseais: para que desta suerte Vuestro 
Santissimo y Augustissimo Nornbre tan digno de ser alabado 
en todo el Universo, assi para siempre se alabe, Como en el 
Oriente de la Asia, Africa y Europa; de la misma manera y 
no menos en el Occidente de esta America: y en particular 
