EL VOCABULARIO ARAUCANO 
805 
ros, Tiempos y Aoristos. Passe el Benevolo Lector todo este 
Arte una tan sola vez, y vera quan sin Ponderacion es lo 
que acabo de dezir. 
En el Arte segui el Orden de los Capitulos del R. P. Luis 
de Baldivia, quien fue el primero y hasta ahora el unico, 
cuyo Arte anda impresso; porque siguiendo este orden, lue- 
go viene a la vista la diferencia de este y de aquel, que no 
aver salido mas perfecto, seria por las muchas ocupaciones 
que tenia esse grande e Illustre Varon, como lo creera, quien 
ley ere la suma de su Exemplar Vida. 
El unico Maestro, que he tenido en esta Lengua, fue el 
R. P. Xavier Wolffwisen de santa memoria, zelosissimo Mis- 
sionero que fue, e Illustre assi por sus Virtudes como por 
su sangre (a) con quien vivi cerca de dos meses en la 
Mission de Sta. Fee. 
Como el fin deste Arte es ensenar a hablar y escrivir; 
pues libros que leer hasta ahora no los ay en esta Lengua; 
en lugar de Vocabulario, me ha parecido mejor traducir el 
Indiculus universalis del R. P. Francisco Pomey de nuestra 
Sagrada Compa de JEsus, en lo que me fue possible tradu- 
cirlo, facilitando su uso por muchos Centenares de Exem- 
plos y Locutiones enteras para el exercicio de hablar y de 
escrivir. Pero para quitar escrupulos pondre no obstante 
dos Additamentos de vocablos puestos en orden Alfabetico, 
que sirviran juntamente de Indice. 
En la Tercera Parte, que es la Doctrina Christiana, tra. 
te solo aquellos Assuntos, que me parecieron precisamente 
necessarios para gente inculta: anadiendo al fin y puestos 
en solfa varios Cantares sobre las mejores melodias que se 
cantan en las Iglesias de mi Amada Provincia del Rhin In- 
ferior, y especialmente en Colonia Agripina mi Estimada y 
querida Patria. 
Paraque no falte una Formula de escrivir Cartas, Pon- 
dre una de mucha Edification escrita en Chilidugu por el Pe. 
Fulano. 
(a) Germamis Prater L. B. de Wollffwisen, qui anno 1742. servavit 
Straubingam Marte Austriaco bis terve nequicquam obnitente. 
